NOTA DE LA AUTORA

Todas las fotografías y textos que figuran en a continuación no son extraidos de otros blocs, son fruto de la creadora de éste bloc. Por lo que agradecería que si desean hacer uso de éste material me informaran de ello. Si desean ponerse en contacto pueden realizarlo en suspirosdeltiempo@gmail.com

Totes les fotografies i textos que figuren a continuació no són extrets d'altres blocs, són fruit de l'autora d'aquest bloc. Pel que agrairia que si volen fer ús d'aquest material em informaran d'això. Si voleu contactar podeu fer a suspirosdeltiempo@gmail.com


sábado, 9 de octubre de 2010

DESPUÉS DE LA LLUVIA / DESPRÉS DE LA PLUJA


Lloró sobre mi cuerpo saciando mi sed de meses de ausencia, sus lágrimas rodaron por mi piel arrastrando a su paso la nostálgica protección que la soledad me había dado, limpiando de mi rostro las arrugas que el tiempo había convertido en surcos.
Pero cuando sus lágrimas se secaron y su ausencia volvió a ser un hecho, su vacío se fue llenando de dolor y agonía como si el diablo después de su paso me invadiera con extrañas criaturas!


Va plorar sobre el meu cos sadollant la meva set de mesos d'absència, les seves llàgrimes van rodar per la meva pell arrossegant al seu pas la nostàlgica protecció que la solitud m'havia donat, netejant del meu rostre les arrugues que el temps havia convertit en solcs.
Però quan les seves llàgrimes es van assecar i la seva absència va tornar a ser un fet, el seu buit es va anar omplint de dolor i agonia com si el diable després del seu pas m'envaís amb estranyes criatures!


viernes, 8 de octubre de 2010

DESDE LAS SOMBRAS / DES DE LES OMBRES



Desde las sombras me llamas, a escondidas me observas, anónimo me cubres con mil detalles.  
Desde la luz te escucho, con un vistazo te contemplo, bajo mi nombre te lleno de mil adjetivos.
Eres la arquitectura que cada día me rodea, la belleza que alguien creó y hoy salpica mis calles, el agua que refresca mis ojos en la sucia ciudad.

Des de les ombres em cridis, d'amagat m'observes, anònim em cobreixes amb mil detalls.
Des de la llum t'escolto, amb un cop d'ull et contemplo, sota el meu nom t'omplo de mil adjectius.
Ets l'arquitectura que cada dia m'envolta, la bellesa que algú va crear i avui esquitxa els meus carrers, l'aigua que refresca els meus ulls a la bruta ciutat.

jueves, 7 de octubre de 2010

MADRE / MARE


Un día como hoy, entre gritos y esfuerzos, me regalaste la vida, un universo en el que me enseñaste a reir, a gritar, a callar y a luchar, me mostraste el oro de una sonrisa, la importancia de unos valores, la eternidad de un instante y lo efímero de la eternidad, que amar puede ser tan doloroso como la perdida y tan bello como Apolo.
Hoy ya no estás junto a mí, pero tu lugar jamás quedará vacío porque en él se acunan miles de recuerdos que será imposible borrarlos.
Por eso hoy es tu día, por que me has dado el resto de los días!


Un dia com avui, entre crits i esforços, em vas regalar la vida, un univers en què em vas ensenyar a riure, a cridar, a callar ia lluitar, em vas mostrar l'or d'un somriure, la importància d'uns valors, l'eternitat de un instant i l'efímer de l'eternitat, que estimar pot ser tan dolorós com la pèrdua i tan bell com Apolo.
Avui ja no estàs al meu costat, però el teu lloc mai quedarà buit perquè en ell es bressolen milers de records que serà impossible esborrar-los.
Per això avui és el teu dia, perquè m'has donat la resta dels dies!

GISELA


Un cálido día de Julio naciste, no te tocaba, pero tenías prisa para venir a conocernos. Llegaste con tu estilo "estoy aquí por que he venido", sin pedir permiso, simplemente llegaste y a tu lado la luz del día se quedó pequeña.
La blanca luna tiñió tu piel, quizás un aviso de la las pecas que tendrás. Tan pequeña como una chispa encendiste nuestros corazones con una simple mirada. Tienes el poder de una amazona, el encanto de una sirena y la mirada de una diosa.
Gisela y Natalia sois la varilla mágica que hace de cada momento una historia inolvidable.

Un càlid dia de Juliol vas néixer, no et tocava, però tenies pressa per venir a conèixer-nos. Vas arribar amb el teu estil "estic aquí per que he vingut", sense demanar permís, simplement vas arribar i al teu costat la llum del dia es va quedar petita.

La blanca lluna va tenyir la teva pell, potser un avís de la les peques que tindràs. Tan petita com una espurna vas encendre els nostres cors amb una simple mirada. Tens el poder d'una amazona, l'encant d'una sirena i la mirada d'una deessa.
Gisela i Natalia sou la vareta màgica que fa de cada moment una història inoblidable

miércoles, 6 de octubre de 2010

NATALIA



Todavía recuerdo cuando naciste, eras tan pequeña que con una sola mano podía cogerte, tan dulce que en más de una ocasión pensé a comerte, con tu sonrisa me desmontabas y con tu mirada me conquistabas.
Con los años este pequeño bebé se fue tirando mujer, este dulzura caramelo, en tu sonrisa amigada y en tu mirada complicidad.
Hoy me conoces mejor que nadie, más que una sobrina eres una amiga, juntas hemos llorado, hemos reído, hemos organizado alguna trastada y juntas hemos recibido las riñas, nos hemos confesado y aconsejado.




Encara recordo quan vas néixer, eres tan petita que amb una sola mà podia agafar-te, tan dolça que en més d'una ocasió vaig pensar a menjar-te, amb el teu somriure em desmuntaves i amb la teva mirada em conquistaves.
Amb els anys aquest petit bebé es va anar fent dona, aquest dolçor caramel, en el teu somriure amistat i en la teva mirada complicitat.
Avui em coneixes millor que ningú, més que una neboda ets una amiga, juntes hem plorat, hem rigut, hem organitzat alguna entramaliadura i juntes hem rebut les renyines, ens hem confessat i aconsellat.


martes, 5 de octubre de 2010

SUPONGAMOS / SUPOSEM


Supongamos que te creo, que creo a tus labios cuando me dicen que mi luz marca tu camino, cuando repites mi nombre después de uno te quiero, cuando sonríes al mirarme a los ojos, cuando me repites una y otra vez que a mi lado el tiempo pierde valor.
Supongamos que me creo, que creo a mis propios labios cuando después de tu nombre callan uno te quiero, cuando mis ojos sonríen con tu mirada, cuando sin tu presencia el mundo pierde su luz, cuando al pasar a mi lado tu perfume me hace perder la noción del tiempo.

Suposem que et crec, que crec als teus llavis quan em diuen que la meva llum marca el teu camí, quan repeteixes el meu nom després d'un t'estimo, quan somrius al mirar-me als ulls, quan em repeteixes una i una altra vegada que al meu costat el temps perd valor.
Suposem que em crec, que em crec als meus llavis quan després del teu nom callen un t'estimo, quan els meus ulls somriuen amb la teva mirada, quan sense la teva presència el món perd la seva llum, quan al passar al meu costat el teu perfum em fa perdre la noció del temps.

lunes, 4 de octubre de 2010

ME VOY / M'EN VAIG


Me voy, después de unos años me voy, y dejo detrás el mío un paisaje de belleza incalculable.
Todos estos años he andado por tu cálida arena, dejando que mis pisadas las borrara la marea, he sentido tu fría agua mojando mis pies y tu ardiente suele calentando mi cara.
He sido feliz contigo, pero hoy me voy, ha acabado nuestro tiempo para empezar una nueva etapa llena de nuevas ilusiones y alegre esperanza.


M'en vaig, després d'uns anys em vaig, i deixo darrere el meu un paisatge de bellesa incalculable.

Tots aquests anys he caminat per la teva càlida sorra, deixant que les meves trepitjades les esborrés la marea, he sentit la teva freda aigua mullant els meus peus i el teu ardent sol escalfant la meva cara.
He estat feliç amb tu, però avui em vaig, ha acabat el nostre temps per començar una nova etapa plena de noves il·lusions i alegre esperança. 


domingo, 3 de octubre de 2010

HISTORIA / HISTÒRIA



Eres abuela, madre e hija. En tus arrugas el tiempo ha escrito su historia, en tus palabras la sabiduría ha dejado su huella, en tu mirada un mar de recuerdos navega en el olvido y en tus manos la brisa de la dulzura ha dejado su temblor.

Ets àvia, mare i filla. En les teves arrugues el temps ha escrit la seva història, en les teves paraules la saviesa ha deixat la seva petjada, en la teva mirada un mar de records navega en l'oblit i a les teves mans la brisa de la dolçor ha deixat el seu tremolor.