NOTA DE LA AUTORA

Todas las fotografías y textos que figuran en a continuación no son extraidos de otros blocs, son fruto de la creadora de éste bloc. Por lo que agradecería que si desean hacer uso de éste material me informaran de ello. Si desean ponerse en contacto pueden realizarlo en suspirosdeltiempo@gmail.com

Totes les fotografies i textos que figuren a continuació no són extrets d'altres blocs, són fruit de l'autora d'aquest bloc. Pel que agrairia que si volen fer ús d'aquest material em informaran d'això. Si voleu contactar podeu fer a suspirosdeltiempo@gmail.com


sábado, 1 de mayo de 2010

QUE MÁS DA / QUE MÉS DONA


Y que más da esta efímera belleza si en el recuerdo sólo tus hecho quedarán!
Y que más da esta magnífica presencia si al final será tu sonrisa lo único que se grabará!
Y que más da este escrupuloso orden del que te rodeas, si es el caos de tu vida el que tendrás que ordenar!
Y que más da esta estúpida etiqueta si la verdad va vestida de vaqueros y lleva chanclas!
Y que más da esta hermosa máscara que te pones, si es la sabiduría de tu rostro la que nos mantiene a tu lado!
Y que más da el papel con el que te líes si lo que quiero está dentro de ti!


I que més donarà aquesta efímera bellesa si en el record només els teus fet quedaran!
I que més donarà aquesta magnífica presència si al final serà el teu somriure l'únic que es gravarà!
I que més donarà aquest escrupolós ordre del que t'envoltes si és el caos de la teva vida el qual hauràs d'ordenar!
I que més donarà aquesta estúpida etiqueta si la veritat va vestida de texans i duu xancletes!
I que més donarà aquesta bonica màscara que et poses si és la saviesa del teu rostre la qual ens manté al teu costat!
I que més donarà el paper amb el qual t'emboliquis si el que estimo està dintre de tu!

viernes, 30 de abril de 2010

ME DA IGUAL / TANT SE'M DÓNA


Me da igual lo que de ti opine la gente, si ellos no te conocen como te conozco yo, que sabrán de ti si nunca te han visto llorar cuando en la oscura soledad y creyente como únicos testigos las sombras del pasado, dejas que tu corazón navegue en el profundo mar de tus miedos.
Me da igual lo que digan aquellos que sólo vieron un reflejo tuyo, pues ellos no te conocen como yo, que te he visto surcar el tiempo para lograr esa sonrisa del amigo que sufría y que en el silencio te he escuchado mil detalles de amistad.

Tant se'm dóna el que de tu opini la gent, si ells no et coneixen com et conec jo, que sabran de tu si mai t'han vist plorar quan en la fosca solitud i creient com únics testimonis les ombres del passat, deixes que el teu cor navegui en el profund mar de les teves pors.

Tant se'm dóna el que diguin aquells que només van veure un reflex teu, doncs ells no et coneixen com jo, que t'he vist solcar el temps per assolir aquest somriure de l'amic que patia i que en el silenci t'he escoltat mil detalls d'amistat.

jueves, 29 de abril de 2010

QUERRÍA / VOLDRIA



Quiero poner a tus pies la tierra para que nutra tu savia, y sobre ti un cielo de mil estrellas que nunca hagan sombra a la luz de tus ojos.
Quiero quitar de tu cuerpo estas espinas que tanto me dañan y de tu alrededor aquellos que no te quieren.
Quiero saber que sonríes aunque en el cielo llueva y que te recorre la alegría cada día de tu vida.
Quiero bajarte una estrella para colgarte en ella la clave de mi corazón y con la tinta de tus colores escribir un te quiero en todos los rincones.

Vull posar als teus peus la terra perquè nodreixi la teva saba, i sobre tu un cel de mil estrelles perquè mai facin ombra a la llum dels teus ulls.
Vull llevar del teu cos aquestes espines que tant em danyen i del teu voltant aquells que no t'estimen.
Vull saber que somrius encara que en el cel plogui i que et recorre l'alegria cada dia de la teva vida.
Vull baixar-te una estrella per a penjar-te en ella la clau del meu cor i amb la tinta dels teus colors escriure un t'estimo en tots els racons.

miércoles, 28 de abril de 2010

PERDONAME / PERDONA'M


Perdóname querida tierra porque no he sabido cuidarte y te he dañado hasta lo más profundo de tu alma.
Perdóname madre tierra porque he roto todo lo que creaste y con tanto esfuerzo vas formar.
Perdóname dulce tierra porque tu amor lo he castigado con mi odio.

Perdona'm estimada terra per que no he sabut cuidar-te i t'he danyat fins al més profund de la teva ànima.
Perdona'm mare terra per que he trencat tot el que vas crear i amb tant esforç vas formar.
Perdona'm dolça terra per que el teu amor ho he castigat amb el meu odi.

martes, 27 de abril de 2010

NO EXISTE / NO EXISTEIX


No existe la oscuridad si tú estás a mi lado, la noche se desvanece frente a nosotros para brindarnos un eterno día de luz!
No existe la noche si tú estás a mi lado porque tu sonrisa llena el cielo de perlas de luz!
No existe el miedo si tú estás a mi lado pues tu mirada ilumina toda mi alma!

No existeix la foscor si tu estàs al costat meu, la nit s'esvaeix enfront de nosaltres per a brindar-nos un etern dia de llum!
No existeix la nit si tu estàs al costat meu ja que el teu somriure omple el cel de perles de llum!
No existeix la por si tu estàs al costat meu doncs la teva mirada il·lumina tota la meva ànima!

lunes, 26 de abril de 2010

COMO NO RECORDAR / COM NO RECORDAR


Como no recordar aquel di, a si fue el primero de mi vida, dibujando en mis labios una eterna sonrisa!
Como no recordar aquel momento en el que nuestras vidas se cruzaron y el mundo paró sus vueltas, para convertirlas en el suave ritmo de un vals!
Como no recordar ese instante si las olas se pararon para dejar bajo nuestros pies la cálida arena y en nuestros corazones el suave sabor salado del mar que nos presentó!

Com no recordar aquell di,a si va ser el primer de la meva vida, dibuixant en els meus llavis un etern somriure!
Com no recordar aquell moment en el qual les nostres vides es van creuar i el món va parar les seves voltes , per a convertir-les en el suau ritme d'un vals!
Com no recordar aquell instant si les ones es van parar per a deixar sota els nostres peus la càlida sorra i en els nostres cors el suau sabor salat del mar que ens va presentar!