DIAMANTE / DIAMANT

En un mal momento, en uno de estos en los que la oscuridad ocultaba hasta mis lágrimas, en una de estas noches en las que el sol parece no llegar nunca, para llevar en sus brazos la luz del día, y por lo que me pareció sólo un instante, apareciste tú, tu sonrisa iluminó el lugar y tu mirada dio cielo al infinito, fue un saludo efímera pero me regaló un recuerdo eterno, una cuerda con la que elevarse cada vez que el destino juegue a los dados con mi corazón!

En un mal moment, en un d'aquests en els quals la foscor ocultava fins a les meves llàgrimes, en una d'aquestes nits en les quals el sol sembla no arribar mai, per a portar en els seus braços la llum del dia, i pel que em va semblar només un instant, vas aparèixer tu, el teu somriure va il·luminar el lloc i la teva mirada va donar cel a l'infinit, va ser una salutació efímera però em va regalar un record etern, una corda amb la qual elevar-me cada vegada que el destí jugui als daus amb el meu cor!

PARA TI / PER A TU

Cuando fui yo la que sentí el alma rota, y todo lo que me rodeaba blanco se volvía, tú estabas allí. Cuando mis ojos lloraban hasta que el dolor en ellos sus huellas dejaba, tus hombros me consolar. Sólo quiero que sepas que Manuel, Ericas, Yoyocua ... estamos contigo. Amistad significa llorar cuando el alma del otro se deshace, sangrar cuando el corazón de tu amigo se rompe y callar cuando los oídos de esa persona necesita escuchar el silencio, Tú siempre has sido amiga!

Quan vaig ser jo la qual vaig sentir l'ànima trencada, i tot el que m'envoltava blanc es tornava, tu estaves allí. Quan els meus ulls ploraven fins que el dolor en ells les seves petjades deixava, les teves espatlles em van consolar. Només vull que sàpigues que Manuel, Ericas, Yoyocua... estem amb tu. Amistat significa plorar quan l'ànima de l'un altre es desfà, sagnar quan el cor del teu amic es trenca i callar quan les oïdes d'aquesta persona necessita escoltar el silenci, Tu sempre has estat amiga!

VISTA

En el calor del fuego quemé la ira y el odio que nos rodeaba y de las chispas salió el afecto y la esperanza. En las cenizas de la hoguera encontré el rencor y la rabia y con tus lágrimas apagué sus brasas. En la oscuridad de la noche el fuego sirvió para purificar las almas que en su infierno vagaban!

En la calor del foc vaig cremar la ira i l'odi que ens envoltava i de les espurnes va sortir l'afecte i l'esperança. En les cendres de la foguera vaig trobar el rancor i la ràbia i amb les teves llàgrimes vaig apagar les seves brases. En la foscor de la nit el foc va servir per a purificar les ànimes que en el seu infern vagaven!

OIDO / OÏDA

Que adorable es tu voz cuando canta canciones de amor, que bonitos los acuerdos de tu respiración, son tan bellas las dulces notas de tu corazón que más allá del tiempo aún escucho tu canción!

Pd; La foto está hecha detrás de la cortina de un restaurante.
 
 

Que adorable és la teva veu quan canta cançons d'amor, que bonics els acords de la teva respiració, són tan belles les dolces notes del teu cor que més enllà del temps encara escolto la teva cançó!

Pd; La foto està feta darrere de la cortina d'un resturant.

OLFATO / OLFACTE

Si hay algo que no podría olvidar es tu perfume, como con sólo frotar el aire lo impregnaban de tu aroma, como volaba surcando el espacio hasta llegar a mí y grabar parte en mi memoria. Han pasado los años y cambiado los lugares pero sigo emocionante que me cada vez que huelo tu recuerdo!

Si hi ha alguna cosa que no podria oblidar és el teu perfum, com amb només fregar l'aire ho impregnaves del teu aroma, com volava solcant l'espai fins a arribar a mi i gravar-te en la meva memòria. Han passat els anys i canviat els llocs però segueixo emocionant-me cada vegada que oloro el teu record!

GUSTO / GUST

Estabas esperándonos, lleno de ideas, hecho con el cariño que quien ama pone en sus platos, con el frío de la paciencia y el sabor del amor en todos tus ingredientes. Con sólo mirarte empecé a deleitarse me con tus gustos, a llenarme del afecto que te cubría, pudiendo sentir a través de tí el mundo de sensaciones que experimentaban las manos que te creaban.

Estaves esperant-nos, ple d'idees, fet amb l'afecte que qui mestressa posa en els seus plats, amb el fred de la paciència i el sabor de l'amor en tots els teus ingredients. Amb només mirar-te vaig començar a delectar-me amb els teus gustos, a omplir-me de l'afecte que et cobria, podent sentir a través de tí el món de sensacions que experimentaven les mans que et creaven.

TACTO / TACTE

Suave como los pétalos de una flor es la sonrisa que me regalas cada día y como en ellos de alegre terciopelo tus ojos son. De tus labios sólo salen palabras de dulce tacto en la pluma de la diplomacia las perfila con cariño y elegancia. Como la fina arena de la playa tu pelo es en mi mano, cuando en el silencio lo acaricio sin pensarlo.

Suau com els pètals d'una flor és el somriure que em regales cada dia i com en ells d'alegre vellut els teus ulls són. Dels teus llavis només surten paraules de dolç tacte on la ploma de la diplomàcia les perfila amb afecte i elegància. Com la fina sorra de la platja el teu pèl és en la meva mà, quan en el silenci ho acaricio sense pensar-lo.

AMIGOS / AMICS

Aún cuando la oscuridad sea tan intensa y pueda sentir su frío penetrante en mis huesos, aunque caiga mil veces, me levantaré mil una, la fuerza de mi corazón me dará la luz y el calor para romper la oscuridad y el frío. Si la adversidad llama a mi puerta dejaré que la razón entre por la ventana, si la soledad inunda mi mundo el barco de la amistad navegará próximo a mí. Por que sea lo que sea el problema sé que sobreviviré con la constancia personal y el apoyo de todos aquellos que de verdad me quieren.

Encara quan la foscor sigui tan intensa i pugui sentir el seu fred penetrant en els meus ossos, encara que caigui mil vegades, m'aixecaré mil una, la força del meu cor em donarà la llum i la calor per a trencar la foscor i el fred. Si l'adversitat crida a la meva porta deixaré que la raó entre per la finestra, si la solitud inunda el meu món el vaixell de l'amistat navegarà pròxim a mi. Per que sigui el que sigui el problema sé que sobreviuré amb la constància personal i el suport de tots aquells que de debò m'estimen.

VOY A VIVIR! / VAIG A VIURE!

Voy a acariciar los minutos hasta escuchar la suavidad de sus segundos cantandole al tiempo, a contemplar el anochecer hasta que el sol bese a la luna en la más tierna intimidad, a disfutar de la felicidad que desprende una sonrisa cuando el su unico motivo de existir es ella misma, a viajar entre las lineas que otros escribieron dejandome llevar por mil épocas llenas de fuerza y entusiasmo, a permitirme ser conquistada por la melodía que los días me regalan otorgándoles las letras que sus autores se callaron, a dejar rienda suelta a la imaginación para navegar en el mar de la esperanza, VOY A VIVIR!

Vaig a acariciar els minuts fins escoltar la suavitat dels seus segons cantant-li al temps, a contemplar el vespre fins que el sol besi a la lluna en la més tendra intimitat, a gaudir de la felicitat que desprèn un somriure quan el seu únic motiu d'existir és ella mateixa, a viatjar entre les línies que altres van escriure deixant-me portar per mil èpoques plenes de força i entusiasme, a permetre'm ser conquerida per la melodia que els dies em regalen atorgant les lletres que els seus autors van callar, a deixar volar la imaginació per navegar en el mar de l'esperança, VAIG A VIURE!

A CONTRALUZ / A CONTRALLUM

Me parecía mentira que a través de ti pudiera ver el mundo, era tu corazón la lente que me mostraba un arco iris de sonrisas y sueños y tus pétalos el pincel que pintaba en mi alma con los colores de la alegría y la esperanza. Me parecía imposible que la luz que me llegaba de ti pudiera ser tan generosa y altruista!

Em semblava mentida que a través de tu pogués veure el món, era el teu cor la lent que em mostrava un arc de Sant Martí de somriures i somnis i els teus pètals el pinzell que pintava en la meva ànima amb els colors de l'alegria i l'esperança. Em semblava impossible que la llum que m'arriba de tu pogués ser tan generosa i altruista!