NUESTRA MADUREZ / LA NOSTRA MADURESA

Ahora que ha llegado nuestra madurez y las prisas ha pasado de largo en nuestras vidas, ahora que el tiempo es nuestro y por fin conocemos la palabra libertad, ahora que nuestros ríos se han unido en el mar del destino y nuestros corazones navegan por el delta con la fuerza de un niño, ahora que lo importante no es el futuro y que hemos aprendido a disfrutar el presente, ahora más que nunca sé cómo te llega a amar!

Ara que ha arribat la nostra maduresa i les presses ha passat de llarg en les nostres vides, ara que el temps és nostre i per fi coneixem la paraula llibertat, ara que els nostres rius s'han unit en el mar del destí i els nostres cors naveguen pel delta amb la força d'un nen, ara que l'important no és el futur i que hem après a gaudir el present, ara més que mai sé com t'arribo a estimar!

UN ANTES Y UN DESPUÉS / UN ABANS Y UN DESPRÉS

Cambió sus fronteras por flores en primavera, sus lágrimas por verdaderas sonrisas, sus pesadillas por sueños e ilusiones, su pasado para un futuro a recordar y sus pesados pies por alas que empezaban a volar. Y todo lo cambió cuando aprendió a amar!

Va canviar les seves fronteres per flors en primavera, les seves llàgrimes per veritables somriures, els seus malsons per somnis i il·lusions, el seu passat per un futur a recordar i els seus pesats peus per ales que començaven a volar. I tot ho va canviar quan va aprendre a estimar!

AQUÍ SENTADA / AQUÍ ASSEGUDA

Aquí sentada y con la vista perdida en el horizonte vuela mi alma libre como siempre, libre como nunca. Ante mi pasea la vida con la fuerza de una sonrisa, el amor de un abrazo y la decisión de un "te quiero". En mis manos tus manos, en mis ojos tu mirada, en mi corazón el tuyo, en mi vida la tuya.

Aquí asseguda i amb la vista perduda en l'horitzó vola la meva ànima lliure com sempre, lliure com mai. Davant meu passeja la vida amb la força d'un somriure, l'amor d'una abraçada i la decisió d'un "t'estimo". En les meves mans les teves mans, en els meus ulls la teva mirada, en el meu cor el teu, en la meva vida la teva.

PAZ / PAU

Paz es el silencio de quien sabe escuchar, la mirada del que te conoce, la sonrisa del que te comprende.

Paz es aquel recuerdo que siempre está presente, la ilusión del futuro y el tiempo del pasado.

Paz es saber que existe una chispa de amor en tu interior y que la luz de este ilumina tu rostro.

Paz es este eslabón de tu trayectoria en el que descubres que la vida es una joya hecha sólo para ti.

Pau és el silenci de qui sap escoltar, la mirada del que et coneix, el somriure del que et comprèn.

Pau és aquell record que sempre està present, la il·lusió del futur i el temps del passat.

Pau és saber que existeix una espurna d'amor en el teu interior i que la llum d'aquest il·lumina el teu rostre.

Pau és aquest graó de la teva trajectòria en el qual descobreixes que la vida és una joia feta només per a tu.

UNA FAROLA APAGADA / UN FANAL APAGAT

Llega un nuevo día en la ventana de mi vida y tú eres el sol que amanece. Nace una nueva flor en el jardín y tú eres la luz que la hace relucir. Se ha escrito un nombre en mi corazón y tú eres el hierro que lo ha forjado!

Pd; La farola estaba apagada, la luz que se ve era la del sol que estaba detrás suyo.

 

Arriba un nou dia a la finestra de la meva vida i tu ets el sol que clareja. Neix una nova flor en el jardí i tu ets la llum que la fa relluir. S'ha escrit un nom en el meu cor i tu ets el ferro que ho ha forjat!

Pd; El fanal estava apagat, la llum que es veu era la del sol que estava darrere seu.

TE RECUERDO / ET RECORDO

Te recuerdo como un sueño a medianoche, lleno de luces en medio de las tinieblas, se desdibuja todo lo que me rodea, pero tu sonrisa sigue marcando mi horizonte.

Te recuerdo como el sol que rompe la lluvia, como el viento que reparte las semillas llenas de vida, como la tierra que dio raíces al árbol de mi libertad.

Te recuerdo con la triste alegría de aquel que, aunque tarde, aprendió a tenerte, con la serenidad que da el haber conocido la paz, con la plenitud que concede el amor de verdad, con la recompensa que otorga la mayor felicidad!

Et recordo com un somni a mitjanit, ple de llums enmig de la tenebra, es desdibuja tot el que m'envolta, però el teu somriure segueix marcant el meu horitzó.

Et recordo com el sol que trenca la pluja, com el vent que reparteix les llavors plenes de vida, com la terra que va donar arrels a l'arbre de la meva llibertat.

Et recordo amb la trista alegria d'aquell que, encara que tard, va aprendre a tenir-te, amb la serenitat que dóna l'haver conegut la pau, amb la plenitud que concedeix l'amor de debò, amb la recompensa que atorga la major felicitat!

NO QUIERO / NO VULL

No quiero que me regales la luna, pues a ella viajo con sólo mirarte.

No quiero que me prometía un mundo, pues tu amor ya me ha mostrado la belleza de éste.

No quiero que me bajes las estrellas, pues en tu sonrisa veo cada día las más bellas.

No quiero que me hables del infinito, pues al estar contigo el tiempo pierde sentido.

No quiero que me cantes al oído, pues tus palabras ya son la más dulce melodía.

No vull que em regalis la lluna, doncs a ella viatjo amb només mirar-te.

No vull que em prometis un món, doncs el teu amor ja m'ha mostrat la bellesa d'aquest.

No vull que em baixis les estrelles, doncs en el teu somriure veig cada dia les més belles.

No vull que em parlis d'infinit, doncs a l'estar amb tu el temps perd sentit.

No vull que em cantis a l'oïda, doncs les teves paraules ja són la més dolça melodia.

VELA / ESPELMA

Como esta luz que distraída pasa por mi lado, como esa vela que permanece de vela mientras el sueño me invade, como la sombra negra que en la oscuridad se esconde, como el rayo de sol que entre las pequeñas grietas entra hasta iluminar el lugar, como la suave brisa que mueve las hojas en primavera, así eres tú, la luz de la sombra y la sombra en la luz, la frescura en el calor y el calor en el hielo, la fuerza en el débil y la delicadeza de la roca y aun así, he tenido a mi lado y no te he sabido ver, has hablado en mi oído y no supe escucharte.

Com aquesta llum que distreta passa pel meu costat, com aquesta espelma que roman de vetlla mentre el somni m'envaeix, com l'ombra negra que en la foscor s'amaga, com el raig de sol que entre les petites esquerdes entra fins a il·luminar el lloc, com la suau brisa que mou les fulles en primavera, així ets tu, la llum de l'ombra i l'ombra en la llum, la frescor en la calor i la calor en el gel, la força en el feble i la delicadesa de la roca i tot i així, t'he tingut al meu costat i no t'he sabut veure, has parlat en la meva oïda i no vaig saber escoltar-te.

GRACIAS / GRÀCIES

Gracias a los años para salpicar mi cabeza de blancos cabellos, gracias a los problemas para enseñarme a subir montañas en el cielo, gracias a las dificultades para hacer del camino una entretenida aventura, gracias a los días de lluvia para mostrarme la belleza de el arco iris, gracias a la brevedad del presente para que me regala la eternidad del futuro!

Gràcies als anys per esquitxar el meu cap de blancs cabells, gràcies als problemes per ensenyar-me a pujar muntanyes en el cel, gràcies a les dificultats per fer del camí una entretinguda aventura, gràcies als dies de pluja per mostrar-me la bellesa de l'arc de Sant Martí, gràcies a la brevetat del present per que em regala l'eternitat del futur!

ADMIRACIÓN / ADMIRACIÓ

Siempre admiré tu carácter, cuando tu rostro no respondía a la belleza de la multitud y tus modales eran un nuevo mundo en medio de un loco universo.

Siempre admiré tu fortaleza cuando todo giraba en tu contra y con todo y con eso tu paz inundaba el lugar en el que te encontraras.

Siempre admiré tu serenidad que afloraba siempre, aunque el viento soplara en contra.

Sempre vaig admirar el teu caràcter, quan el teu rostre no responia a la bellesa de la multitud i els teus modals eren un nou món enmig d'un boig univers.

Sempre vaig admirar la teva fortalesa quan tot girava en contra teva i amb tot i amb això la teva pau inundava el lloc en el qual et trobessis.

Sempre vaig admirar la teva serenitat que aflorava sempre, encara que el vent bufés en contra.