BUSCA LA FELICIDAD / BUSCA LA FELICITAT

Felicidad es jugar con la arena contemplando las olas besar las rocas, es escuchar al sol mientras se duerme en los brazos del mar, es quedarte maravillado de las estrellas cuando coquetas se miran en el sereno río, es dejar que la lluvia resbale por tu rostro cuando paseas por su querida tierra, es dejar que la niebla te abraza cuando sale el sol. Y todavía existe gente que busca la felicidad?

Felicitat és jugar amb la sorra contemplant les onades besar les roques, és escoltar al sol mentre es dorm en els braços del mar, és quedar meravellat de les estrelles quan coquetes es miren en el serè riu, és deixar que la pluja rellisqui per la teva cara quan passeges per la seva estimada terra, és deixar que la boira et abraça quan surt el sol. I encara hi ha gent que busca la felicitat?

ES TU CORAZÓN / ÉS EL TEU COR

Es tu corazón el que guarda el aroma de la sensibilidad y que cincela palabras llenas de amor. Tu color que inunda la vida y pinta sonrisas en aquellos que en tu espejo se miran. Tus curvas las que peinan el viento hasta convertirlo en suave brisa y recortan la luz haciendo de ella el más hermoso arco iris. tus pétalos los mecen la belleza de la madre naturaleza.

És el teu cor el qual guarda l'aroma de la sensibilitat i que cisella paraules plenes d'amor. El teu color el qual inunda la vida i pinta somriures en aquells que en el teu mirall es miren. Les teves corbes les quals pentinen el vent fins a convertir-lo en suau brisa i retallen la llum fent d'ella el més bonic arc de Sant Martí. els teus pètals els bressolen la bellesa de la mare natura.

COMO LA FLOR QUE ERES / COM LA FLOR QUE ETS

Un río de sorpresas y alegrías, de sueños y encuentros, de fuerza y amistad te trajo a mi vida como un uracán logrando que mi corazón lata con el ritmo de tu voz.

Ahora que el tiempo te ha colocado al lado de mi y puedo contemplarte en el horizonte de mi mi amor, quiero cuidarte como la flor que eres, esta persona llena de sentimientos que hace del día el arco iris que pasea el sol hasta encontrarse con su amada luna.

Un riu de sorpreses i alegries, de somnis i trobades, de força i amistat et va portar a la meva vida com un uracán assolint que el meu cor bategués amb el ritme de la teva veu.

Ara que el temps t'ha col·locat al costat del meu i puc contemplar-te en l'horitzó del meu el meu amor, vull cuidar-te com la flor que ets, aquesta persona plena de sentiments que fa del dia l'arc de Sant Martí que passeja el sol fins a trobar-se amb la seva estimada lluna.

AMOR NOCIVO, DEPENDENCIA TOTAL / AMOR NOCIU, DEPENDÈNCIA TOTAL

Sé que no me convenía, que tu efímera presencia sólo es por tu nocivo interes, que tu amor sólo me llena de dolor, que tu aliento me roba la vida.

Pero también sé que sin tu vuelo a mi lado el mundo no tiene sentido, sin la fuerza de tu ignorancia no sería capaz de superarme, sin tu dolor no sabría vivir!

Sé que no em convens, que la teva efímera presència només és pel teu nociu interes, que el teu amor només m'omple de dolor, que el teu alè em roba la vida.

Però també sé que sense el teu vol al costat meu el món no té sentit, sense la força de la teva ignorància no seria capaç de superar-me, sense el teu dolor no sabria viure!

FUEGO / FOC

Hadas del fuego, quemar todo el dolor de aquellos que os contemplan.

Chispas de luz, rellenad de amor los corazones de aquellos que en tu sombra se acogen.

Cenizas del pasado, danos las lecciones que como niños precisamos.

Demonios de los cohetes, no dejéis que nos abandonen la alegría y la festividad que en esta noche nos otorga.

 

Fades del foc, cremeu tot el dolor d'aquells que et contemplen.

Espurnes de llum, ompliu d'amor els cors d'aquells que en la teva ombra s'acullen.

Cendres del passat, doneu-nos les lliçons que com infants precisem.

Dimonis dels coets, no deixeu que ens abandonin l'alegria i la festivitat que en aquesta nit ens atorgueu.

PIETÀ

Dicen que estoy loca por amarte más allá de la vida, por sentir tu dolor en lo más profundo de mi corazón y no ser capaz de aguantar el sufrimiento que la vida me da cuando la muerte no m'atrapa.

Dicen que soy un loco por amarte más allá de la muerte, por dejar en tus ojos los restos de las lágrimas que la vida ha dejado sobre tus párpados convirtiéndolos en efímeros diamantes, por ser incapaz de darte sólo la sombra de toda la luz que tú me diste.

 

 

Diuen que estic boja per estimar-te més enllà de la vida, per sentir el teu dolor en el més profund del meu cor i no ser capaç d'aguantar el sofriment que la vida em dóna quan la mort no m'atrapa.

Diuen que sóc un boig per estimar-te més enllà de la mort, per deixar en els teus ulls les restes de les llàgrimes que la vida ha deixat sobre les teves parpelles convertint-los en efímers diamants, per ser incapaç de donar-te només l'ombra de tota la llum que tu em vas donar.

AUN ASÍ / TOT I AIXÍ

Cuando yo estoy riendo tus lágrimas ruedan, cuando yo caigo tú vuelas, cuando espero tu corres, cuando mi corazón suspira tu alma consigue el cielo, pero, aun así, nos amamos como el primer día.

Si yo duermo tú vives, si tú sueñas yo toco la realidad, si busco la eternidad tú mueres por un segundo a mi lado, si pintas recuerdos en tus cartas yo dibujo el futuro en mis mails, pero, aun así, nos amamos como el último día.

Quan jo estic rient les teves llàgrimes roden, quan jo caic tu voles, quan espero tu corres, quan el meu cor sospira la teva ànima aconsegueix el cel, però, tot i així, ens estimem com el primer dia.

Si jo dormo tu vius, si tu somies jo toco la realitat, si busco l'eternitat tu mors per un segon al meu costat, si pintes records en les teves cartes jo dibuixo el futur en els meus mails, però, tot i així, ens estimem com l'últim dia.

VOLAR AL PARAÍSO / VOLAR AL PARADÍS

Son las alas de tu imaginación las que me hacen volar al paraíso, la fragilidad de tu corazón la que me enseña a levantarme cada día y contemplar el sol como el astro rey que es, tu belleza la que me muestra como el mundo que me rodea puede convertirse en un arco iris, esperando que el pincel de mis ojos pinten sonrisas en el aire, tu extrema sensibilidad la que hace que mi espíritu sea libre y tu suavidad la que hace del mundo un lugar en el que desear vivir.

Són les ales de la teva imaginació les quals em fan volar al paradís, la fragilitat del teu cor la qual m'ensenya a aixecar-me cada dia i contemplar el sol com l'astre rei que és, la teva bellesa la qual em mostra com el món que m'envolta pot convertir-se en un arc de Sant Martí , esperant que el pinzell dels meus ulls pintin somriures en l'aire, la teva extrema sensibilitat la qual fa que el meu esperit sigui lliure i la teva suavitat la qual fa del món un lloc en el qual desitjar viure.

AGUAS / AIGÜES

Después de que la noche cayera hasta lo más profundo de mi corazón, cuando el mar de mis emociones era sólo una maraña de olas sin sentido y la oscuridad se apoderaba de mi visión, cuando mi horizonte sólo era capaz de mostrar apatía y mis latidos se habían perdido, justo en este momento en el que la palabra esperanza pierde todo sentido ... justo en este momento el barco del amor llegó a mi orilla inundando con su luz todo mi campo de visión, devolviéndole me la esperanza y la ilusión por un nuevo día, dejando que la suavidad de su color impregnara de felicidad las aguas del lago de mi vida.

Després que la nit caigués fins al més profund del meu cor, quan el mar de les meves emocions era només un embull d'ones sense sentit i la foscor s'apoderava de la meva visió, quan el meu horitzó només era capaç de mostrar apatia i els meus bategats s'havien perdut, just en aquest moment en el qual la paraula esperança perd tot sentit... just en aquest moment el vaixell de l'amor va arribar a la meva riba inundant amb la seva llum tot el meu camp de visió, retornant-me l'esperança i la il·lusió per un nou dia, deixant que la suavitat del seu color impregnés de felicitat les aigües del llac de la meva vida.

ESTÁ / ESTÀ

Sé que el tiempo llenará nuestro espacio de obstáculos que nos impedirán disfrutar de nuestra compañía diariamente, sé que la vida sembrará nuestros caminos con mil árboles y no nos dejará vernos, que en nuestros horizontes el sol y la luna se estimarán en diferentes momentos y que nuestros ríos morirán en mares opuestos, pero hoy te pido un favor, te recuerdo un pacto no escrito, te susurro una propuesta ... cuando los obstáculos te hagan caer, los árboles t'asfixien, el sol lo tapen las nubes y la luna sea tan pequeña que te parezca que te niega su luz, cuando pienses que tu mar te cierra el camino ... silba, sólo silba y estaré a tu lado por que la amistad, la amistad de verda no entiende de obstáculos, ni de árboles, de horizontes, de soles y lunas, la amistad no conoce espacios, el amistad simplemente ESTÁ!

Sé que el temps omplirà el nostre espai d'obstacles que ens impediran gaudir de la nostra companyia diàriament, sé que la vida sembrarà els nostres camins amb mil arbres i no ens deixarà veure'ns, que en els nostres horitzons el sol i la lluna s'estimaran en diferents moments i que els nostres rius moriran en mars oposats, però avui et demano un favor, et recordo un pacte no escrit, et murmuro una proposta... quan els obstacles et facin caure, els arbres t'asfixiïn, el sol ho tapin els núvols i la lluna sigui tan petita que et sembli que et nega la seva llum, quan pensis que el teu mar et tanca el camí... xiula, només xiula i estaré al teu costat per que l'amistat, l'amistat de debò no entén d'obstacles, ni d'arbres, d'horitzons, de sols i de llunes, l'amistat no coneix espais, l'amistat simplement ESTÀ!