TRANSPARENTE / TRANSPARENT

Reconozco en tu mirada la necesidad de conquistar el mundo, de recorrer las metas que el miedo te hace creer que los años borrarán, de apurar la fuerza que sospechas los días mermarán.

He escuchado en tus silencios el hambre de riesgo que te provoca el ver tan próxima la madurez, la necesidad de superarte a ti mismo en cada paso que das, la angustia que te inunda el no poder controlar lo que el futuro te dará.

He contemplado en tu sombra la prisa del que corre hacia el vacío, la oscuridad del que sueña con pasear, la agonía del que busca la paz, la tristeza que sólo una sonrisa sabe ocultar.

Reconec en la teva mirada la necessitat de conquistar el món, de recórrer les metes que la por et fa creure que els anys esborraran, d'apurar la força que sospites els dies minvaran.

He escoltat en els teus silencis la gana de risc que et provoca el veure tan propera la maduresa, la necessitat de superar-te a tu mateix en cada pas que dónes, l'angoixa que t'inunda el no poder controlar el que el futur et donarà.

He contemplat en la teva ombra la pressa del que corre cap al buit, la foscor del que somia amb passejar, l'agonia del que busca la pau, la tristesa que només un somriure sap ocultar.

AHORA TE DARÍA / ARA ET DONARIA

Ahora te daría el cielo limpio, para que pudiéramos volar hasta el infinito y allí crear un nuevo mundo, te daría el Edén, para rellenar el camino que nos separa, todo el tiempo de mi vida, para hacerte inmortal, el latido de mi corazón para devolver el ritmo al tuyo y mi alma para no dejar escapar la tuya.

Ahora te daría las agujas del reloj para que bailaran a tus pies devolviéndonos el tiempo en que danzamos juntos, los besos que los fríos labios ya no pueden concedernos, las manos que se alzan al aire para alcanzarte, los pies, que agotados ya no saben hacia donde dirigirse y las fuerza que me daban tus silencios, cuando ya es lo único que me queda.

Ahora te daría mi día si con ello lograra dar luz a tu noche, mi sonrisa si con ella devolviera el brillo a la  tuya, mis lágrimas sin con ese océano diluyese el mar de tu pesar, mi presencia, si ella albergara la sencilla posibilidad de regalarme tu presencia.

Ara et donaria el cel net, perquè poguéssim volar fins a l'infinit i allí crear un nou món, et donaria el Edén, per emplenar el camí que ens separa, tot el temps de la meva vida, per fer-te immortal, el batec del meu cor per retornar el ritme al teu i la meva ànima per no deixar escapar la teva.

Ara et donaria les agulles del rellotge perquè ballessin als teus peus retornant-nos el temps en què dansem junts, els petons que els freds llavis ja no poden concedir-nos, les mans que s'alcen a l'aire per aconseguir-te, els peus, que esgotats ja no saben cap a on dirigir-se i les força que em donaven els teus silencis, quan ja és l'única cosa que em queda.

Ara et donaria el meu dia si amb això aconseguís donar llum a la teva nit, el meu somriure si amb ella retornés la lluentor a la teva, les meves llàgrimes sense amb aquest oceà diluís el mar del teu pesar, la meva presència, si ella albergués la senzilla possibilitat de regalar-me la teva presència.

ENTRÉGAME / LLIURA'M

Entrégame ese recuerdo que sea incapaz de olvidar, ese instante que se grave en mi memoria para no borrarse jamás, esa fecha que de color al calendario, ese segundo que represente la felicidad de toda una vida, entrégame esa paz.

Regálame la felicidad de la confianza, la serenidad que otorga la sinceridad, la confidencia que ofrece un susurro y el consejo que otorga un silencio, el abrigo de la escucha y la brisa de tus palabras.

Lliura'm aquest record que sigui incapaç d'oblidar, aquest instant que es gravi en la meva memòria per no esborrar-se mai, aquesta data que de color al calendari, aquest segon que representi la felicitat de tota una vida, lliura'm aquesta pau.

Regala'm la felicitat de la confiança, la serenitat que atorga la sinceritat, la confidència que ofereix un murmuri i el consell que atorga un silenci, l'abric de l'escolta i la brisa de les teves paraules.

EN MI CORAZÓN / EN EL MEU COR

Has nacido en mi corazón, marcando un nuevo ritmo en el que latir, creando naturaleza donde había desierto, dando color a la oscuridad, tiñendo de verde esperanza la savia de mí ser, llenando la vida de vida.

Has crecido en mi alma, otorgándole un nuevo sentido a los días, sembrando de paz mis horas, permitiéndome acariciar cada minuto con la inocencia de un niño, enseñándome a valorar cada segundo como si fuera el último.

Has nascut en el meu cor, marcant un nou ritme en el qual bategar, creant naturalesa on hi havia desert, donant color a la foscor, tenyint de verd esperança la saba de mi ser, omplint la vida de vida.

Has crescut en la meva ànima, atorgant-li un nou sentit als dies, sembrant de pau les meves hores, permetent-me acariciar cada minut amb la innocència d'un nen, ensenyant-me a valorar cada segon com si fos l'últim.

TU NUEVO HOGAR / LA TEVA NOVA LLAR

He buscado en el bosque la belleza de la naturaleza y en el mar el aroma que transporta aún cuando no te mueves,  he hallado en la niebla el agua de la vida y en la tierra la fuerza que nos une, he alcanzado en el sol la luz de una sonrisa y en la luna un mundo por el que soñar, he encontrado en las rocas del camino las paredes de un hogar y en mi corazón un lugar en el que poderlo emplazar.

He creado un hogar para ti, en el que halles esperanza cuando la noche te envuelva, que la alegría te sonría cuando las lágrimas besen tu rostro, el reposo te acoja cuando el agotamiento te venza y el silencio de la amistad te ofrezca el espacio necesario para tus palabras.

Ten aquí tu nuevo hogar, ten aquí mi corazón, ten aquí el lugar al que siempre puedas regresar.

He buscat en el bosc la bellesa de la naturalesa i en el mar l'aroma que transporta encara quan no et mous, he trobat en la boira l'aigua de la vida i a la terra la força que ens uneix, he aconseguit en el sol la llum d'un somriure i en la lluna un món pel qual somiar, he trobat en les roques del camí les parets d'una llar i en el meu cor un lloc en el qual poder-ho emplaçar.

He creat una llar per a tu, en el qual trobis esperança quan la nit t'emboliqui, que l'alegria et somrigui quan les llàgrimes besin el teu rostre, el repòs t'aculli quan l'esgotament et venci i el silenci de l'amistat t'ofereixi l'espai necessari per a les teves paraules.

Tingues aquí la teva nova llar, tingues aquí el meu cor, tingues aquí el lloc al que sempre puguis tornar.

SONRISA / SOMRIURE

Felicidad es difuminar el bullicio de la calle con la música que has elegido, mientras paseas entre la gente, para perderte en tus propios pensamientos, entre armonía y armonía, permitiendo que la fuerza de las notas penetren en tu interior hasta besar tu alma.

Felicidad es no poder avanzar por encontrar a esas personas maravillosas que te recuerdan lo bello que es vivir, esos seres que te arropan, te cuidan, te protegen… otorgándote los momentos de soledad entre la multitud que te mantienen único.

Felicidad es confiar en que el silencio no guarda más que melodía, los gritos no refieren más que alegría, las palabras no dicen más que lo que oyes, los hechos no son más que simples hechos, y la confianza un regalo.

Felicidad es saber que el sol nace al sentir sus caricias en tu piel, que la luna vive en la estela que deja en tu corazón, que el tiempo es sólo la brisa al suspender tu cuerpo  y las estrellas son el reflejo de tu sonrisa al caminar.

Felicitat és difuminar la bullícia del carrer amb la música que has triat, mentre passeges entre la gent, per perdre't en els teus propis pensaments, entre harmonia i harmonia, permetent que la força de les notes penetrin en el teu interior fins a besar la teva ànima.

Felicitat és no poder avançar per trobar a aquestes persones meravelloses que et recorden el bell que és viure, aquests éssers que t'abrigallen, et cuiden, et protegeixen… atorgant-te els moments de solitud entre la multitud que et mantenen únic.

Felicitat és confiar que el silenci no guarda més que melodia, els crits no refereixen més que alegria, les paraules no diuen més que el que sents, els fets no són més que simples fets, i la confiança un regal.

Felicitat és saber que el sol neix en sentir les seves carícies en la teva pell, que la lluna viu en el deixant que deixa en el teu cor, que el temps és només la brisa en suspendre el teu cos i els estels són el reflex del teu somriure en caminar.

UNA PREGUNTA

Para que quieres los sentidos, si te niegas a sentir el tacto de mis palabras al viento, si te empeñas en no ver mi amor posado en los poros de tu piel, si obstinado impides que mis latidos alcancen tus oídos y perdiste el gusto de saberme.

Para que quieres la vida, si te niegas a vivirla en la intensidad que tu alma te ruega, si te empeñas en no permitir a los minutos que sucedan hasta nuestro encuentro, si obstinado en la prudencia dejas pasar los días en la soledad de la mala compañía, en el silencio de tu corazón llamándome.

Para que quieres querer sin no eres capaz de amar hasta alcanzar la inmortalidad.

Perquè vols els sentits, si et negues a sentir el tacte de les meves paraules al vent, si t'obstines en no veure el meu amor posat en els porus de la teva pell, si obstinat impedeixes que els meus batecs aconsegueixin les teves oïdes i vas perdre el gust de saber-me.

Perquè vols la vida, si et negues a viure-la en la intensitat que la teva ànima et prega, si t'obstines en no permetre als minuts que succeeixin fins a la nostra trobada, si obstinat en la prudència deixes passar els dies en la solitud de la mala companyia, en el silenci del teu cor cridant-me.

Perquè vols voler sense no ets capaç d'estimar fins a aconseguir la immortalitat.

DESTINO / DESTÍ

Caprichosa rueda que me ofrece el mundo y al segundo me retira el horizonte, pincel que pinta en mi lienzo mil imágenes que con la luz se desdibujan, negra tinta que antes de crear las palabras se difumina en suspiros, paso que aun sin dar ya ha dejado su huella.

Hoy  te otorgo mi sueño, en él te permitiré rodar lo que el día te niega, pondré a tus pies el horizonte que me prometes, dibujaré en tu piel las líneas de la paciencia hasta que la luz haga de ellas un perpetuo tatuaje, daré color a tus letras creando con ellas el más bello arcoíris y caminaré sobre el cielo al que tus caminos me lleven.

Capritxosa roda que m'ofereix el món i al segon em retira l'horitzó, pinzell que pinta en el meu llenç mil imatges que amb la llum es desdibuixen, negra tinta que abans de crear les paraules es difumina en sospirs, pas que àdhuc sense donar ja ha deixat la seva petjada.

Avui t'atorgo el meu somni, en ell et permetré rodar el que el dia et nega, posaré als teus peus l'horitzó que em promets, dibuixaré en la teva pell les línies de la paciència fins que la llum faci d'elles un perpetu tatuatge, donaré color a les teves lletres creant amb elles el més bell arc de Sant Martí i caminaré sobre el cel al que els teus camins em portin.

ASÍ / AIXÍ

Como la flor que extiende sus pétalos para abrazar el primer sol de las mañanas, haciendo suyo el color de la vida, emanando belleza de los ojos que la contemplan, desprendiendo  sabiduría en los labios que la besan, reflejando la felicidad que has traído a mi vida con tu regreso.

Como la naturaleza que nace de su propio corazón, otorgando a su savia el espíritu de lo perfecto, entregando al que la contempla la grandeza de lo imposible, permitiendo al que la vive la naturalidad de lo cotidiano, regalando a mis días el caprichoso sinsentido del tiempo, así volviste a mi vida, así te hiciste imprescindible, así te conocí.

Com la flor que estén els seus pètals per abraçar el primer sol dels matins, fent seu el color de la vida, emanant bellesa dels ulls que la contemplen, desprenent saviesa en els llavis que la besen, reflectint la felicitat que has portat a la meva vida amb el teu retorn.

Com la naturalesa que neix del seu propi cor, atorgant a la seva saba l'esperit del perfecte, lliurant al que la contempla la grandesa de l'impossible, permetent al que la viu la naturalitat del quotidià, regalant als meus dies el capritxós contrasentit del temps, així vas tornar a la meva vida, així et vas fer imprescindible, així et vaig conèixer.

PALABRAS / PARAULES

Palabras, que enredadas en el aire, elevan castillos de esperanza que se esfuman entre nubes de ilusión, sílabas que apenas rozaron los labios, sin embargo hirieron de muerte al corazón, sonidos impronunciables que rompieron lo que jamás comenzó, explicaciones que no se dieron por que nunca se pidieron, imaginación que navegó en el río de lo previsto, en la nave de aquello que se espera  tanto que suceda que finalmente ocurre en nuestro interior. Palabras que surcan el tiempo para romper el alma de quien no supo hablar.

Silencios que en el espacio separan lo que no está unido, planificando un universo en su dominio cuando los gritos de ignorancia ahogan el alma. Ausencia de melodía en esa partitura que no se escribió, en ese papel que blanco se quedó, en ese concierto que fue borrado antes de ser dibujado.

 

Paraules, que embullades en l'aire, eleven castells d'esperança que s'esfumen entre núvols d'il·lusió, síl·labes que amb prou feines van fregar els llavis, no obstant això van ferir de mort al cor, sons no pronunciats que van trencar el que mai va començar, explicacions que no es van donar per que mai es van demanar, imaginació que va navegar en el riu del previst, en la nau d'allò que s'espera tant que succeeixi que finalment ocorre en el nostre interior. Paraules que solquen el temps per trencar l'ànima de qui no va saber parlar.

Silencis que en l'espai separen el que no està unit, planificant un univers en el seu domini quan els crits d'ignorància ofeguen l'ànima. Absència de melodia en aquesta partitura que no es va escriure, en aquest paper que blanc es va quedar, en aquest concert que va ser esborrat abans de ser dibuixat.