PARA AMAR / PER ESTIMAR

Para amar ese segundo que se perdió en el tiempo, sólo he de abrazar la hora que me regaló el día cuando creí que la noche me podía asfixiar.

Para amar el día que se evaporó ante mis ojos, sólo he de contemplar las estrellas que me ofreció tras su marcha.

Para amar las hojas que lloró mi árbol, sólo he de caminar sobre el camino que me brindaron sus lágrimas.

Para amar el color que se perdió en los recuerdos, sólo he de contemplar la belleza que tus raíces dejaron en mi corazón.

Para amar la luz que agoniza en el horizonte, sólo he de reposar mis ojos en la calma de tu mar.

Para amar lo que no tengo, lo que he perdido, lo que no fue, sólo he de dejarme alcanzar por lo que me rodea, lo que me llena, lo que se empeño en llegar a ser.

Per estimar aquest segon que es va perdre en el temps, només haig d'abraçar l'hora que em va regalar el dia quan vaig creure que la nit em podia asfixiar.

Per estimar el dia que es va evaporar davant els meus ulls, només haig de contemplar els estels que em va oferir després de la seva marxa.

Per estimar les fulles que va plorar el meu arbre, només haig de caminar sobre el camí que em van brindar les seves llàgrimes.

Per estimar el color que es va perdre en els records, només haig de contemplar la bellesa que les teves arrels van deixar en el meu cor.

Per estimar la llum que agonitza en l'horitzó, només haig de reposar els meus ulls en la calma del teu mar.

Per estimar el que no tinc, la qual cosa he perdut, la qual cosa no va ser, només haig de deixar-me aconseguir pel que m'envolta, la qual cosa m'omple, la qual cosa es va obstinar a arribar a ser.

EDELWEISS

Dulces caricias las que me regalaste, cuando mis dedos rozaron tus piedras, permitiendo que el frío colapsara mis sentidos.

Magnífica grandeza me otorgas, cuando tu historia susurra en mis oídos en el silencio de tu presencia, llenando mi soledad de millones de vidas que por tu suelo pisaron.

Quien pudiera penetrar en tus entrañas para alcanzar el corazón de todo lo que has vivido, quien pudiera ser arena para pertenecer al suelo que tantas aventuras recorrieron, quien pudiera ser teja para tocar el cielo en el vuelo de tu cuerpo.

Dolces carícies les que em vas regalar, quan els meus dits van fregar les teves pedres, permetent que el fred col·lapsés els meus sentits.

Magnífica grandesa m'atorgues, quan la teva història murmura en les meves oïdes en el silenci de la teva presència, omplint la meva solitud de milions de vides que pel teu sòl van trepitjar.

Qui pogués penetrar en les teves entranyes per aconseguir el cor de tot el que has viscut, qui pogués ser sorra per pertànyer al sòl que tantes aventures van recórrer, qui pogués ser teula per tocar el cel en el vol del teu cos.

Swarovski

Es la paz que me das la que hace que la luna brille en las más oscuras noches, tus palabras las estrellas que me ayudan a no perder el norte, conocer tu existencia el sol que marca mis días.

Son los días junto a ti las piedras preciosas que ensortijan mis joyas, esos instantes los que cincelan la luz de mi corazón, tu ausencia la que da fuerza el dragón de mi esperanza.

Esta es la obra de arte que mis ojos ven cuando tu voz me sonríe, por ello la he guardado en la vitrina de mi hogar, para poder contemplarla con sólo pensar en ti.

És la pau que em dónes la que fa que la lluna brilli en les més fosques nits, les teves paraules els estels que m'ajuden a no perdre el nord, conèixer la teva existència el sol que marca els meus dies.

Són els dies al costat de tu les pedres precioses que rullen les meves joies, aquests instants els que cisellen la llum del meu cor, la teva absència la que dóna força el drac de la meva esperança.

Aquesta és l'obra d'art que els meus ulls veuen quan la teva veu em somriu, per això l'he guardat en la vitrina de la meva llar, per poder contemplar-la amb només pensar en tu.

Multitud

En la multitud de un universo  de locura, en la aborigen de la velocidad, el la muerte de la sabiduría del tiempo, en las sombras de la luz artificial, en la belleza de lo efímero… allí se cruzaron nuestras vidas.

En las palabras no pronunciadas, en el silencio de lo desconocido, en el sonido de lo que se oculta, en los gritos de lo que se calla, en el paso que no se dio… allí quedaron los secretos que nunca dijimos.

En la fortaleza de lo que se rompe, en el valor del escondido, en la osadía del callado, en el pincel seco del pintor sin musa, en la mano quieta del escultor atormentado,  en la blanca partitura del músico distraído… allí murió lo que nunca sucedió.

Pero aun así, está en las líneas de tus manos el camino que puedes tomar, en la luz de tu  mirada la posibilidad de retirar la sombra que tras la multitud oscurece el pasado, en tu voz la melodía capaz de embrujar el tiempo para ponerlo a nuestros pies.

En la multitud d'un univers de bogeria, en l'aborigen de la velocitat, el la mort de la saviesa del temps, en les ombres de la llum artificial, en la bellesa de l'efímer… allí es van creuar les nostres vides.

En les paraules no pronunciades, en el silenci del desconegut, en el so del que s'oculta, en els crits del que calla, en el pas que no es va donar… allí van quedar els secrets que mai vam dir.

En la fortalesa del que es trenca, en el valor de l'amagat, en la gosadia del callat, en el pinzell sec del pintor sense musa, a la mà quieta de l'escultor turmentat, en la blanca partitura del músic distret… allí va morir el que mai va succeir.

Però així i tot, està en les línies de les teves mans el camí que pots prendre, en la llum de la teva mirada la possibilitat de retirar l'ombra que després de la multitud enfosqueix el passat, en la teva veu la melodia capaç d'embruixar el temps per posar-ho als nostres peus.

AGUA / AIGUA

Fuente de vida que nutre mi cuerpo, esencia divina que alcanza el cielo, fuerza que siembra la tierra, espíritu que llena el aire. Eres el canto que hipnotiza mi mente, el ritmo que acompasa mi corazón, la melodía que ameniza mis sueños, música que mueve el mundo.

Te he sentido en mi rostro, cayendo sobre  mi piel con piadosa grandeza, evaporándote con solo rozarlo, borrando de cada centímetro  de mí el calor del verano. En el crudo invierno has helado mi cuerpo con las estrellas del cielo, me has devuelto la esperanza cuando el sueño la acunaba, me has dado vida aun cuando no la esperaba.

En tu belleza me duermo y con ella sueño, en el silencio te escucho y en los gritos me susurras, en la paz me armonizas y en la guerra me proteges. Eres el amor perfecto, la amistad en su esencia, la compañía eterna.

Font de vida que nodreix el meu cos, essència divina que aconsegueix el cel, força que sembra la terra, esperit que omple l'aire. Ets el cant que hipnotitza la meva ment, el ritme que acompassa el meu cor, la melodia que amenitza els meus somnis, música que mou el món.

T'he sentit en el meu rostre, caient sobre la meva pell amb piadosa grandesa, evaporant-te amb solament fregar-ho, esborrant de cada centímetre de mi la calor de l'estiu. En el cru hivern has gelat el meu cos amb els estels del cel, m'has retornat l'esperança quan el somni la bressolava, m'has donat vida tot i que no l'esperava.

En la teva bellesa em dormo i amb ella somni, en el silenci t'escolto i en els crits em murmures, en la pau m'harmonitzes i en la guerra em protegeixes. Ets l'amor perfecte, l'amistat en la seva essència, la companyia eterna.

NATURALEZA / NATURA

He cerrado los ojos para grabarte en mis retinas, deleitándome en cada detalle de tu belleza, en cada curva de tus detalles, en cada color que engalana, en cada muestra de la vida que albergas, en todo aquello que me regalas.

Con la melodía que me has regalado he creado una partitura, para no dejar fuera de mi alma ni una sola de sus gracias, con el canto de los pájaros en el silencio del amanecer he pintado las notas, y con el sonido de la vida que escondes en la noche he construido los acordes. Por tan grandiosa música recorrería el mundo entero, aunque ahora todo mi ser lo tararea.

Esa fragancia irrepetible, ese olor a tierra mojada, a naturaleza en efervescencia, a fuerza e ímpetu. Ese aroma insuperable que te invita a viajar con sólo recordarlo, que invade cada célula mi cuerpo con su sola proximidad, esa diminuta sustancia que me traslada cuando más allá del tiempo vuelve a mi.

Porque tu grandeza no radica en esos instante pasados en ti, se aloja en mi piel, me nutre el alma y vive en mi corazón, y eso, amada naturaleza no se fotografía, ni se pinta, no se graba, ni se almacena, eso se guarda en lo más profundo de uno mismo para revivirlo hasta la eternidad.

He tancat els ulls per gravar-te en les meves retines, delectant-me en cada detall de la teva bellesa, en cada corba dels teus detalls, en cada color que engalana, en cada mostra de la vida que albergues, en tot allò que em regales.

Amb la melodia que m'has regalat he creat una partitura, per no deixar fora de la meva ànima ni una sola de les seves gràcies, amb el cant dels ocells en el silenci del clarejar he pintat les notes, i amb el so de la vida que amagues en la nit he construït els concordes. Per tan grandiosa música recorreria el món sencer, encara que ara tot el meu ser el taral·leja.

Aquesta fragància irrepetible, aquesta olor a terra mullada, a naturalesa en efervescència, a força i ímpetu. Aquesta aroma insuperable que et convida a viatjar amb només recordar-ho, que envaeix cada cèl·lula el meu cos amb la seva sola proximitat, aquesta diminuta substància que em trasllada quan més enllà del temps torna al meu.

Perquè la teva grandesa no radica en aquests instant passats en tu, s'allotja en la meva pell, em nodreix l'ànima i viu en el meu cor, i això, estimada natura no es fotografia, ni es pinta, no es grava, ni s'emmagatzema, això es guarda en el més profund d'un mateix per reviure-ho fins a l'eternitat.



S.O.S.

Me he subido a la torre más alta para alcanzar el cielo de conocerte.

Me he fundido en el aire para oler tu aroma hasta hacerlo mío.

Me he sumido en la oscuridad de los ojos cerrados para ver el rostro del amor.

Me he transformado en cincel para acariciar cada segundo junto a ti.

Me he convertido en pentagrama para albergar la partitura de tu voz.

Me he dejado caer en el  mar de la esperanza por saborear la ilusión de lo ignorado.

Me he olvidado de los cinco sentidos al perder el sentido por amarte.

M'he pujat a la torre més alta per aconseguir el cel de conèixer-te.

M'he fos en l'aire per fer olor la teva aroma fins a fer-ho meu.

M'he sumit en la foscor dels ulls tancats per veure el rostre de l'amor.

M'he transformat en cisell per acariciar cada segon al costat de tu.

M'he convertit en pentagrama per albergar la partitura de la teva veu.

M'he deixat caure en el mar de l'esperança per assaborir la il·lusió de l'ignorat.

M'he oblidat dels cinc sentits en perdre el sentit per estimar-te.

UN DESEO III / UN DESIG III

 

Toda una vida guardando  el corazón para no sufrir daños, años de experiencia en protegerme el alma de rayos de esperanza, controlando la brújula de mi vida para salvaguardar el norte donde la cabeza manda. Cuadros pintados en el aire por no dibujar tu figura, líneas borradas entre papeles para callar lo que mi rostro grita, melodías compuestas en el ensordecedor silencio de infructuosos intentos de negar mi latido, obras esculpidas en mis sentimientos para negar la existencia de los tuyos.

Y hoy… siento como mi corazón ha perdido la razón, mi alma ha enloquecido en el vuelo rasante de la desesperanza por estar junto a ti, mi norte ha perdido su atracción y con ella mi amada orientación. Has dado color a mis días, armonizado mi respiración, grabado en lo más profundo de mí ser la belleza de tu nombre, haciéndome  imposible conocer la vida sin ti.

Tota una vida guardant el cor per no sofrir danys, anys d'experiència a protegir-me l'ànima de rajos d'esperança, controlant la brúixola de la meva vida per salvaguardar el nord on el cap mana. Quadres pintats en l'aire per no dibuixar la teva figura, línies esborrades entre papers per callar el que el meu rostre crida, melodies compostes en el ensordidor silenci d'infructuosos intents de negar el meu batec, obres esculpides en els meus sentiments per negar l'existència dels teus.

I avui… sento com el meu cor ha perdut la raó, la meva ànima ha embogit en el vol rasant de la desesperança per estar al costat de tu, el meu nord ha perdut la seva atracció i amb ella la meva estimada orientació. Has donat color als meus dies, harmonitzat la meva respiració, gravat en el més profund de mi ser la bellesa del teu nom, fent-me impossible conèixer la vida sense tu.

UN DESIG II / UN DESIG II

Cuando el silencio me asfixia, es el recuerdo de la brisa de tu voz la que me devuelve la vida.

Cuando la soledad me abraza en la multitud, es la estela de tu compañía la que me recuerda porque empecé a caminar.

Cuando la tristeza llena de nubes mi vista, son tus palabras en el aire las que limpian el horizonte para mí.

Cuando  la sed me muestra el desierto de la desolación, es la fuente  de tu  sabiduría la que pone a mis pies el Edén.

Cuando el silencio, la soledad, la tristeza, la desolación… llenan mi vida, sólo queda espacio para un que un rayo de tu luz despeje mi horizonte, dejando en su lugar un arcoíris en el que soñar.

Quan el silenci m'asfixia, és el record de la brisa de la teva veu la que em retorna la vida.

Quan la solitud m'abraça en la multitud, és el deixant de la teva companyia la que em recorda perquè vaig començar a caminar.

Quan la tristesa plena de núvols la meva vista, són les teves paraules en l'aire les que netegen l'horitzó per a mi.

Quan la set em mostra el desert de la desolació, és la font de la teva saviesa la que posa als meus peus el Edén.

Quan el silenci, la solitud, la tristesa, la desolació… omplen la meva vida, només queda espai per un que un raig de la teva llum buidi el meu horitzó, deixant en el seu lloc un arc de Sant Martí en el qual somiar.

UN DESEO I / UN DESIG I

Enséñame que espacio  son los kilómetros que nos  separa cuando estás lejos, no los centímetros que nos alejan cuando estás cerca.

Muéstrame que no es música lo que acompaña el  silencio, si no la melodía de tu voz cuando acaricia el aire.

Explícame como borrar de mis ojos el mar de tu ausencia, para llenarlos del cielo de tu presencia.

Y sobretodo dime como olvidar lo que no  se conoce, como dejar de amar lo que no se ve, como entregar al tiempo lo que él me ha robado del corazón.

Ensenya'm que espai són els quilòmetres que ens separa quan estàs lluny, no els centímetres que ens allunyen quan estàs a prop.
Mostra'm que no és música el que acompanya el silenci, si no la melodia de la teva veu quan acaricia l'aire.
Explica'm com esborrar dels meus ulls el mar de la teva absència, per omplir-los del cel de la teva presència.
I sobretot digues-me com oblidar el que no es coneix, com deixar d'estimar el que no es veu, com lliurar al temps el que ell m'ha robat del cor.