Quise robar un suspiro al tiempo y salió una fotografía, quise susurrarle al aire y mi corazón se hizo palabra, quise deleitarme del presente y conocí la música, quise hacer uno de todo y salió éste bloc!
NOTA DE LA AUTORA
Todas las fotografías y textos que figuran en a continuación no son extraidos de otros blocs, son fruto de la creadora de éste bloc. Por lo que agradecería que si desean hacer uso de éste material me informaran de ello. Si desean ponerse en contacto pueden realizarlo en suspirosdeltiempo@gmail.com
Totes les fotografies i textos que figuren a continuació no són extrets d'altres blocs, són fruit de l'autora d'aquest bloc. Pel que agrairia que si volen fer ús d'aquest material em informaran d'això. Si voleu contactar podeu fer a suspirosdeltiempo@gmail.com
Bajó Cupido de su nube para atravesar mi corazón, justo en el momento en el que el juguetón destino te puso frente a mí. No era un día especial, ni el sol lucía en el cielo como el astro rey que es, no se paró el mundo ni cayeron las estrellas, no sonó música ni me saltó el corazón… pero… el día se iluminó y se hizo inolvidable, el sol se eclipsó ante tu presencia, la tierra giró a nuestro alrededor y las estrellas marcaron nuestro encuentro, tu voz creo la más bella melodía y mi corazón se paró. Verte fue quererte, conocerte amarte.
Va baixar Cupido del seu núvol per travessar el meu cor, just en el moment en el qual la juganera destinació et va posar enfront de mi. No era un dia especial, ni el sol lluïa en el cel com l'astre rei que és, no es va parar el món ni van caure els estels, no va sonar música ni em va saltar el cor… però… el dia es va il·luminar i es va fer inoblidable, el sol es va eclipsar davant la teva presència, la terra va girar al nostre al voltant i els estels van marcar la nostra trobada, la teva veu creo la més bella melodia i el meu cor es va parar. Veure't va ser voler-te, conèixer-te estimar-te.
He aprendido a sonreír al contemplar la inocencia en la risa de un niño, a mirar al encontrar los ojos de un anciano perdidos en el horizonte, a callar al escuchar los gritos del silencio y a hablar al oír los susurros de las palabras.
Me han enseñado cultura los que jamás pisaron una escuela, historia los que la vivieron, educación en el hogar, a sumar aquellos que regalan, a restar los que perdieron, a regalar los que no tienen nada y a perder los que algún día tuvieron.
Pero aun hoy sueño con aprender todo lo que me han enseñado!
He après a somriure en contemplar la innocència en el riure d'un nen, a mirar en trobar els ulls d'un ancià perduts en l'horitzó, a callar en escoltar els crits del silenci i a parlar en sentir els murmuris de les paraules.
M'han ensenyat cultura els que mai van trepitjar una escola, historia els que la van viure, educació en la llar, a sumar aquells que regalen, a restar els que van perdre, a regalar els que no tenen gens i a perdre els que algun dia van tenir.
Però àdhuc avui somni amb aprendre tot el que m'han ensenyat!
Como cada día se hallaba un sabio sentado en un banco junto a la orilla del rio, la mirada perdida en el horizonte y una sonrisa dibujada en su rostro. Junto a él se sentó un niño, apenas contaba con edad como para alcanzar por si solo el asiento del banco y en su cara la clara inocencia de quien contempla desde la ignorancia.
- Dicen de usted que es el mayor sabio del mundo, que en sus palabras la verdad vive y en su corazón la razón habla… sin embargo todos los días lo veo desde mi ventana, desde que el sol nace hasta que la luna lo abraza, el silencio lo abriga y su mirada calla, ¿podría decirme que le muestra el solitario rio?
El anciano sabio sonrió, le miró durante unos instantes y contestó:
- El rio me muestra su sabiduría, los conocimientos que sólo el que observa es capaz de encontrar, me enseña la sabiduría de aquellos ancianos que junto a mi pasan y la rutina les impide verme, la ilusión de la juventud de los infantes que en su alegría por vivir ignoran quien junto a ellos convive, la paciencia de la roca que soporta el continuo pasar el agua, la constancia del pez que quiere alcanzar su presa, la generosidad de las plantas que nos regalan el aire para nosotros vital, la belleza del agua que cede su protagonismo a los reflejos que devuelve… me concede un lugar donde la sabiduría crece dispuesta a ser recogida por quienes detengan su paso para admirarla.
El niño dejó en silencio sus labios, acomodó su pequeño cuerpo en el banco y desde entonces no dejó de bajar al banco para aprender del rio, sentado en silencio junto al sabio.
Com cada dia es trobava un savi assegut en un banc al costat de la riba del riu, la mirada perduda en l'horitzó i un somriure dibuixat en el seu rostre. Al costat d'ell es va asseure un nen, amb prou feines comptava amb edat com per aconseguir per si solament el seient del banc i en la seva cara la clara innocència de qui contempla des de la ignorància.
- Diuen de vostè que és el major savi del món, que en les seves paraules la veritat viu i en el seu cor la raó parla… no obstant això tots els dies ho veig des de la meva finestra, des que el sol neix fins que la lluna ho abraça, el silenci ho abriga i la seva mirada calla, podria dir-me que li mostra el solitari riu?
L'ancià savi va somriure, li va mirar durant uns instants i va contestar:
- El riu em mostra la seva saviesa, els coneixements que només el que observa és capaç de trobar, m'ensenya la saviesa d'aquells ancians que al costat del meu passen i la rutina els impedeix veure'm, la il•lusió de la joventut dels infants que en la seva alegria per viure ignoren qui al costat d'ells conviu, la paciència de la roca que suporta el continu passar l'aigua, la constància del peix que vol aconseguir la seva presa, la generositat de les plantes que ens regalen l'aire per a nosaltres vital, la bellesa de l'aigua que cedeix el seu protagonisme als reflexos que retorna… em concedeix un lloc on la saviesa creix disposada a ser recollida per els qui detinguin el seu pas per admirar-la. El nen va deixar en silenci els seus llavis, va acomodar el seu petit cos al banc i des de llavors no va deixar de baixar al banc per aprendre del riu, assegut en silenci al costat del savi.
No existe la belleza en los colores que contemplas, ya que es en tus ojos donde nace el arco iris. Ni sentimientos en las letras que lees, pues es tu corazón el pozo de las emociones de donde manan.
Eres tú quien al oler la flor haces de su fragancia un perfume inolvidable, quien al colocarte al sol le otorgas sombra a la tierra, quien en el campo de la imaginación abona cada día con un poco de ilusión las páginas de éste bloc.
Mío tan sólo es el cariño que pongo en su creación, sabiendo que en tu persona un rinconcito ocupará.
No existeix la bellesa en els colors que contemples, ja que és en els teus ulls on neix l'arc de Sant Martí. Ni sentiments en les lletres que llegeixes, doncs és el teu cor el pou de les emocions d'on ragen.
Ets tu qui en fer olor la flor fas de la seva fragància un perfum inoblidable, qui en col·locar-te al sol li atorgues ombra a la terra, qui en el camp de la imaginació abona cada dia amb una mica d'il·lusió les pàgines d'aquest bloc.
Meu tan sols és l'afecte que poso en la seva creació, sabent que en la teva persona un raconet ocuparà.
Amo el aire que roza tu cuerpo, por que en el queda tu fragancia.
Amo el suelo que pisas, pues en él quedan tus huellas impresas.
Amo la sombra que el sol te provoca, ya que ella deja en ti la luz del día.
Amo todo aquello que miras, pues la gracia de tus ojos eclipsa la luna llena.
Amo el libro que lees, pues tus manos lo sostienen junto a tu corazón.
Amo incluso la soledad ya que ella me recuerda que estás al llegar.
Estimo l'aire que frega el teu cos, per que en el queda la teva fragància. Estimo el sòl que trepitges, doncs en ell queden les teves petjades impreses. Estimo l'ombra que el sol et provoca, ja que ella deixa en tu la llum del dia. Estimo tot allò que mires, doncs la gràcia dels teus ulls eclipsa la lluna plena. Estimo el llibre que llegeixes, doncs les teves mans ho sostenen al costat del teu cor. Estimo fins i tot la solitud ja que ella em recorda que estàs en arribar.
El viento se llevó nuestras promesas, dejando tras de si la estela del doloroso olvido. Las frías garras del invierno grabaron en nuestros corazones heridas que jamás cicatrizarán, en las que el tiempo arraigó proporcionándonos un futuro en el que agonizar. Fuimos almas gemelas, un latido para dos almas, una vida para dos cuerpos, y en tan grata quimera el azar nos separó. No existe mayor distancia que la que el tiempo te otorga, ni mayor penitencia que la que uno mismo escoge, no existe peor puñal que el del adiós de quien amas.
El vent es va portar les nostres promeses, deixant després de si el deixant del dolorós oblit. Les fredes arpes de l'hivern van gravar en els nostres cors ferides que mai cicatritzaran, en les quals el temps va arrelar proporcionant-nos un futur en el qual agonitzar.
Vam ser ànimes bessones, un batec per a dues ànimes, una vida per a dos cossos, i en tan grata quimera l'atzar ens va separar. No existeix major distància que la que el temps t'atorga, ni major penitència que la que un mateix escull, no existeix pitjor punyal que el de l'adéu de qui estimes.
Cierra los ojos, suavemente y deja que una imagen se vaya pintando en tus ojos, observa como el verde va dando forma a la vegetación, y el azul le da al cielo un esplendor especial, el amarillo te ofrece un sol lleno de calor y el negro una sombra en la que el frescor te cobije. Permite que las fragancias inunden tu cuerpo, el dulce olor de las flores acaricia tu piel alzándote del suelo hasta hacerte volar, rozar el sol y dormitar en las nubes. Disfruta de ese regalo que te dio la vida, goza de tu imaginación.
Tanca els ulls, suaument i deixa que una imatge es vagi pintant en els teus ulls, observa com el verd va donant forma a la vegetació, i el blau li dóna al cel una esplendor especial, el groc t'ofereix un sol ple de calor i el negre una ombra en la qual la frescor t'aculli. Permet que les fragàncies inundin el teu cos, la dolça olor de les flors acaricia la teva pell alçant-te del sòl fins a fer-te volar, fregar el sol i dormisquejar en els núvols. Gaudeix d'aquest regal que et va donar la vida, gaudeix de la teva imaginació.
¿Por que, por que deje que las luces se apagasen en nuestro corazón? ¿Por que se ahogaron las palabras en mi garganta mientras el aire ardía en mis pulmones? ¿Por que dejé que el silencio llenara el espacio que nos distanciaba cada vez más? ¿Por que mis ojos buscaban el cielo mientras tu mirada reflejaba la luna que nos iluminaba? ¿Por que, por que?
Un segundo, tan sólo un instante, en el que el mundo se para a tus pies, una oportunidad en la que poder elegir un camino, una vereda, un sendero por el que poder pasear, ¿y eliges la soledad?
Per que, per que deixi que les llums s'apaguessin en el nostre cor? Per que es van ofegar les paraules en la meva gola mentre l'aire cremava en els meus pulmons? Per que vaig deixar que el silenci omplís l'espai que ens distanciava cada vegada més? Per que els meus ulls buscaven el cel mentre la teva mirada reflectia la lluna que ens il·luminava? Per que, per que?
Un segon, tan sols un instant, en el qual el món es para als teus peus, una oportunitat en la qual poder triar un camí, una sendera, una sendera pel qual poder passejar, i tries la solitud?
Olvidado en una estantería te encontré, el polvo del tiempo cubría tu rostro, pero aun así tus promesas de belleza me hicieron acariciarte. En tus tapas tan sólo una palabras, una recomendación, un aviso al lector, “si no eres capaz de volar no abras mi corazón”.
En tus letras me sumergí, bañándome en las caricias de un universo para mi desconocido. Me mostraste mil parajes en países que mi ignorancia aferraba, llegué a conocer a sus habitantes como si de amigos se trataran, a llorar con sus ojos, sonreír con su ternura, amar con desesperación y a odiar con todo el rencor.
Tus párrafos me ofrecieron alas para tocar el cielo, rozar con el alma las nubes que albergaban la imaginación voraz que permite crear desde la soledad. Me concedieron ver la historia desde la ventana de tus ojos y conocer culturas desde la puerta de tu corazón.
En tus páginas perdí el sentido del tiempo, mientras en ellas hallaba la inmortalidad de un minuto. Me hicieron comprender lo efímero de un instante cuando lo que el abraza es mucho más que un recuerdo. Amé, lloré, reí … e incluso comprendí que leer también puede ser vivir.
Oblidat en una prestatgeria et vaig trobar, la pols del temps cobria el teu rostre, però així i tot les teves promeses de bellesa em van fer acariciar-te. En les teves tapes tan sols una paraules, una recomanació, un avís al lector, “si no ets capaç de volar no obris el meu cor”.
En les teves lletres em vaig submergir, banyant-me en les carícies d'un univers per al meu desconegut.Em vas mostrar mil paratges en països que la meva ignorància aferrava, vaig arribar a conèixer als seus habitants com si d'amics es tractessin, a plorar amb els seus ulls, somriure amb la seva tendresa, estimar amb desesperació i a odiar amb tot el rancor.
Els teus paràgrafs em van oferir ales per tocar el cel, fregar amb l'ànima els núvols que albergaven la imaginació voraç que permet crear des de la solitud. Em van concedir veure la història des de la finestra dels teus ulls i conèixer cultures des de la porta del teu cor.
A les teves pàgines vaig perdre el sentit del temps, mentre en elles trobava la immortalitat d'un minut. Em van fer comprendre l'efímer d'un instant quan el que l'abraça és molt més que un record. Vaig estimar, vaig plorar, vaig riure … i fins i tot vaig comprendre que llegir també pot ser viure.
