COTILLEO / TAFANERIA

Agrio susurro que te amparas en la bondad para dejar en las espaldas tu grata indignidad. Amargo comentario que entre las sobras dan luz a realidades jamás cumplidas, verdades inciertas, e historias volátiles. Cruz imperecedera que en una frente pura clava sus espinas, creada con la más fértil imaginación que ningún novelista soñó alcanzar. Que sean tus palabras aves en migración, tus comentarios amapolas que en el campo seducidas por el aire se rinden a la merced del profundo silencio.

Agre murmuri que t'empares en la bondat per deixar en les esquenes la teva grata indignitat. Amarg comentari que entre les sobres donen llum a realitats mai complertes, veritats incertes, i històries volàtils. Creu imperible que en un front pur clava les seves espines, creada amb la més fèrtil imaginació que cap novel·lista va somiar aconseguir. Que siguin les teves paraules aus en migració, els teus comentaris roselles que en el camp seduïdes per l'aire es rendeixen a la mercè del profund silenci.

 

DESCONOZCO / DESCONEC

Desconozco que dios creó el amor, pero se que al conocerte entendí su creación, admiré sus detalles y me maravilla en cada milimetro de su imperfección.

Ignoro que hadas son las responsables de ese cosquilleo que siento con sólo pronunciar tu nombre, pero alabo la grandeza que me otorgan y las alas que ofrecen a mi consciente imaginación.

No han logrado mis ojos descubrir los rostros de los duendes que, aun en los sueños, trabajan para darles a mis día el tesoro de aquella felicidad que amanece en mi rostro y duerme entre mis brazo.

 

Desconec quín déu va crear l'amor, però es que al conèixer-te vaig entendre la seva creació, vaig admirar els seus detalls i em meravella en cada mil·limetro de la seva imperfecció.

Ignoro quines fades són les responsables d'aquest pessigolleig que sento amb només pronunciar el teu nom, però lloo la grandesa que m'atorguen i les ales que oferixen a la meva conscient imaginació.

No han assolit els meus ulls descobrir els rostres dels follets que, àdhuc en els somnis, treballen per a donar-los als meus dia el tresor d'aquella felicitat que clareja en el meu rostre i dorm entre els meus braç.

OLVIDO / OBLIT

Déjame paladear el olvido, saborear la sal de mis lágrimas en el dulce horizonte de un futuro sembrado de mil sueños dispuestos a florecer ante mis ojos.

Permíteme besar la brisa que el mar trae a mi rostro, hasta llenar mis pulmones de esas nubes cargadas de esperanza que en cualquier momento descargarán sobre mi tierra con la fuerza del que ha aprendido a ser feliz.

Otórgame el vuelo del ave que suspendido en el cielo recorre el mundo más allá de guerras, duelos y promesas incumplidas, hasta llegar a conquistar un nuevo mundo que poner a tus pies.

Deixa'm paladejar l'oblit, assaborir la sal de les meves llàgrimes en el dolç horitzó d'un futur sembrat de mil somnis disposats a florir davant els meus ulls.

Permet-me besar la brisa que el mar porta al meu rostre, fins a omplir els meus pulmons d'aquests núvols carregats d'esperança que en qualsevol moment descarregaran sobre la meva terra amb la força del que ha après a ser feliç.

Atorga'm el vol de l'au que suspès en el cel recorre el món més enllà de guerres, duels i promeses incomplides, fins a arribar a conquistar un nou món que posar als teus peus.



MIEDO, DESTINO, AMOR / POR, DESTÍ, AMOR

Le dijo el miedo al amor; "yo paralizaré tus manos, enmudeceré tus labios y provocaré que ese mar de dudas se convierta en un océano de incertidumbre, hasta lograr que la locura te hunda en tus propias lágrimas al no alcanzar el paraíso con el que sueñas"

Le dijo el destino al amor; "Yo te daré la paciencia del pescador y la constancia de las olas, te ofreceré mil horizontes en los que navegar y un velero en el que soñar, te regalaré los días de la eternidad hasta lograr que el Edén te abra sus puertas"

Y dijo el amor; "Firme miedo, a ti te debo la grandeza del premio logrado, el sabor del plato esperado, la suavidad de terciopelo que la capa del tiempo tendió a mis pies. Adorado destino, tuyo es mi presente y en tus manos se encuentra mi futuro, a ti confío mis anhelos y entrego mis esperanza, sólo tuya es mi historia. Es por eso amados mis que en mi corazón siempre tendréis un lugar especial, ya que me habéis permitido saber lo que es amar"

Li va dir la por a l'amor; "jo paralitzaré les teves mans, emmudiré els teus llavis i provocaré que aquest mar de dubtes es converteixi en un oceà d'incertesa, fins a aconseguir que la bogeria t'enfonsi en les teves pròpies llàgrimes al no aconseguir el paradís amb el qual somies"

Li va dir Ela destí a l'amor; "Jo et donaré la paciència del pescador i la constància de les ones, t'oferiré mil horitzons en els quals navegar i un veler en el qual somiar, et regalaré els dies de l'eternitat fins a aconseguir que el Edén t'obri les seves portes"

I va dir l'amor; "Ferma por, a tu et dec la grandesa del premi assolit, el sabor del plat esperat, la suavitat de vellut que la capa del temps va tendir als meus peus. Adorat destí, teu és el meu present i a les teves mans es troba el meu futur, a tu confio els meus anhels i lliuro les meves esperança, només teva és la meva història. És per això estimats els meus que en el meu cor sempre tindreu un lloc especial, ja que m'heu permès saber el que és estimar"

UN REGALO / UN REGAL

Amada agua que embelleces mi rostro en la mañana, regálame la sabiduría de tus años y el frescor de tu juventud, entrégame la fuerza que tu corazón derrama y la suavidad de los besos de tus olas cuando llenas de amor rozan mi tierra, dame la sal de la vida sin la que mi existencia seria efímera, entrégame la felicidad que tan sólo tú conoces.

Estimada aigua que embelleixes el meu rostre en el matí, regala'm la saviesa dels teus anys i la frescor de la teva joventut, lliura'm la força que el teu cor vessa i la suavitat dels petons de les teves ones quan plenes d'amor freguen la meva terra, dóna'm la sal de la vida sense la qual la meva existència seriosa efímera, lliura'm la felicitat que tan sols tu coneixes.

JUNTO A MI / AL MEU COSTAT

Floreces junto a mí pero cualquier contratiempo te marchita , eres tan bella como efímera y tan pequeña cómo grande es la serenidad que me proporcionas. Te gusta jugar al escondrijo inglés y cada vez que me giro has desaparecido en el más ruidoso de los silencios, te busqué por cielo y tierra, por los aires y entre las flores, entre la gente y en la soledad, entre sueños y esperanza, te busqué allí por donde fui. Ya al final de mis días cuando la fe rema sus últimos metros y la tenue luz me regalaba las últimas imágenes te encontré, no estabas ni en el cielo, ni en la tierra, ni en el aire, ni en las flores, ni en la gente, ni en la soledad, te encontré en mi corazón, donde siempre habías sido!

Floreixes al costat del meu però qualsevol contratemps et marceix , ets tan bella com efímera i tan petita com gran és la serenitat que em proporciones. T'agrada jugar a l'amagatall anglès i cada vegada que em giro has desaparegut en el més sorollós dels silencis, et vaig buscar per cel i terra, per l'aire i entre les flors, entre la gent i en la solitud, entre somnis i esperança, et vaig buscar allí per on vaig ser. Ja al final dels meus dies quan la fe rema els seus últims metres i la tènue llum em regalava les últimes imatges et vaig trobar, no estaves ni en el cel, ni en la terra, ni en l'aire, ni en les flors, ni en la gent, ni en la solitud, et vaig trobar en el meu cor, on sempre havies estat!

DUERMO / DORMO

El cansancio invade mi cuerpo mientras el sueño se apodera lentamente de mis ojos, deslizándome entre las sábanas hasta que morfeo domina mi vida. Noto el suave tacto del otoño abrazándome, el olor de la húmeda tierra que me rodea y la ligera brisa que me mueve, como el sol calienta el ambiente y el ocre que me rodea tiñe de serenidad mi descanso, duermo y sueño con que la paz y la felicidad que en estos momentos me acuna alcancen el alba para regalarme un día lleno de luz y esperanza.

El cansament envaeix el meu cos mentre el somni s'apodera lentament dels meus ulls, lliscant-me entre els llençols fins que morfeo domina la meva vida. Noto el suau tacte de la tardor abraçant-me, l'olor de la humida terra que m'envolta i la lleugera brisa que em mou, com el sol escalfa l'ambient i l'ocre que m'envolta tenyeix de serenitat el meu descans, dormo i somni amb que la pau i la felicitat que en aquests moments em bressola aconsegueixin l'alba per regalar-me un dia ple de llum i esperança.

VIVIR / VIURE

Dicen que fue larga la espera, que 9 meses son mucho tiempos, que ya entonces era traviesa y que cuando me decidí a llegar a tú pasé por el pasillo a toda velocidad. Tenía prisa para conocerte y cada día me alegro más, eres luz y esperanza, color e ilusión, eres el mejor regalo que podía recibir. A pasado ya un poco de tiempo y junto a tú he aprendido a reír, a disfrutar de los pequeños detalles que me das, a valorar y saborear cada uno de tus segundos y aunque a veces no lo parezca, que bello es vivir!

Diuen que va ser llarga l'espera, que 9 mesos són molt temps, que ja llavors era entremaliada i que quan em vaig decidir a arribar a tu vaig passar pel passadís a tota velocitat. Tenia pressa per conèixer-te i cada dia m'alegro més, ets llum i esperança, color i il·lusió, ets el millor regal que podia rebre. A passat ja una mica de temps i al costat de tu he après a riure, a gaudir dels petits detalls que em dónes, a valorar i assaborir cadascun dels teus segons i encara que de vegades no ho sembli, que bell és viure!

SIN MIEDO / SENSE POR

Sé que en tu silencio el dolor tiene la fuerza de la soledad y en tu ausencia persiste la presencia del que no se quiere enfrentar. Soy consciente de que el tiempo asfixia tus recuerdos en la nebulosa de los sueños, mientras el presente mata la ilusión por un futuro.

Es por eso que hoy te pido que tus labios acaricien el susurro de las letras que con la tinta de tu sangre dictó tu corazón, que el aire dance entre las palabras que tus pulmones aprisionan hasta ahogar el grito y el día cubra de luz la oscuridad que hoy te impide dormir.

 

 

Sé que en el teu silenci el dolor té la força de la soledat i en la teva absència persisteix la presència del qual no es vol enfrontar. Sóc conscient que el temps asfíxia teus records a la nebulosa dels somnis, mentre el present mata la il.lusió per un futur.

És per això que avui et demano que els teus llavis acariciïn la remor de les lletres que amb la tinta de la teva sang va dictar el teu cor, que l'aire dance entre les paraules que els teus pulmons empresonen fins ofegar el crit i el dia cobreixi de llum la foscor que avui t'impedeix dormir.

SIXTEEN

En la oscuridad de la noche, cuando las lágrimas se han secado en el desierto de la desesperanza que te provoca la exigencia de un futuro perfecto. Mientras la luna da color a tus pálidas mejillas y brillo a tu dulce mirada, y su luz llena de oportunidades el océano de tu corazón. En ese momento en el que los sueño acarician los labios con una sonrisa y la noche cede su oscuridad a su eterna compañera. Justo en ese instante descubrirás que la verdadera luz es aquella que emana de ti, la que hace que seas tan especial.

En la foscor de la nit, quan les llàgrimes s'han assecat en el desert de la desesperança que et provoca l'exigència d'un futur perfecte. Mentre la lluna dóna color a les teves pàl·lides galtes i lluentor a la teva dolça mirada, i la seva llum plena d'oportunitats l'oceà del teu cor. En aquest moment en el qual els somni acaricien els llavis amb un somriure i la nit cedeix la seva foscor a la seva eterna companya. Just en aquest instant descobriràs que la veritable llum és aquella que emana de tu, la que fa que siguis tan especial.