COLOR

Naciste blanca como la nieve, con su pureza, su luz propia, su encanto que enamora.

El sol te dio color, un tono rosado que poco a poco invadió tu cuerpo haciendo de tú una dama rosa llena de vida.

Tus formas se perfeccionaron con el tiempo, llegando a ser la belleza que hoy contemplo.

Mirarte es un regalo para la vista, un regalo que no quiero desenvolver, un regalo que me niego a abrir, para no perder este momento efímero que me dio el día en que te descubrí.

Vas néixer blanca com la neu, amb la seva puresa, la seva llum pròpia, el seu encant que enamora.

El sol et va donar color, un to rosat que poc a poc va envair el teu cos fent de tu una dama rosa plena de vida.

Les teves formes es van perfeccionar amb el temps, arribant a ser la bellesa que avui contemplo.

Mirar-te és un regal per a la vista, un regal que no vull desembolicar, un regal que em nego a obrir, per no perdre aquest moment efímer que em va donar el dia en què et vaig descobrir.

POR LA MISTAD / PER L'AMISTAT

Por que la amistad es el mejor regalo que se puede dar te dedico esta foto.

Por que cuando las olas golpean mi vida estás aquí, sin preguntar, estás aquí para parar los golpes o ser mi pañuelo.

Por que cuando la arena que hay bajo mis pies me abrasa y no puedo andar estás aquí para ser la muleta que me mantiene de pie.

Por que cuando mi sonrisa ilumina las aguas de mis lágrimas sabes secar mis ojos y escuchar mis historias.

Por que aun que a veces la vida nos haga andar con diferentes pasos siempre vuelves hacia atrás para cuidar la amistad!

Per que l'amistat és el millor regal que es pot donar et dedico aquesta foto.

Per que quan les ones copegen la meva vida estàs aquí, sense preguntar, estàs aquí per a parar els cops o ser el meu mocador.

Per que quan la sorra que hi ha sota els meus peus m'abrasa i no puc caminar estàs aquí per a ser la crossa que em manté de peu.

Per que quan el meu somriure il·lumina les aigües de les meves llàgrimes saps assecar els meus ulls i escoltar les meves històries.

Per que àdhuc que de vegades la vida ens faci caminar amb diferents passos sempre tornes cap a endarrere per a cuidar l'amistat!

DULCE SALUD/ DOLÇA SALUT

Te busqué entre el dolor de las sombras y no te encontré, entre la agonía de la soledad pero no te supe ver, sobre un mar de lágrimas aunque ningún marinero me supo indicar, entre joyas y tesoros tu brillo busqué, pero la sombra de tu ausencia es el que encontré!

Finalmente, ya exhausta por el cansancio, cuando ya no te buscaba y creía que eres sólo una leyenda urbana, entre la verde esperanza te vi, oh dulce salud de tu néctar bebo hoy, tan sabroso gusto no quiero olvidar!

Et vaig buscar entre el dolor de les ombres i no et vaig trobar, entre l'agonia de la solitud però no et vaig saber veure, sobre un mar de llàgrimes encara que cap mariner em va saber indicar, entre joies i tresors la teva lluentor vaig buscar, però l'ombra de la teva absència és el que vaig trobar!

Finalment, ja exhausta pel cansament, quan ja no et buscava i creia que ets només una llegenda urbana, entre la verda esperança et vaig veure, oh dolça salut del teu nèctar bec avui, tan saborós gust no vull oblidar!



HAS PASADO / HAS PASAT

Has pasado por mi vida, suave como la brisa, cálido como el sol en primavera, tan dulce que las hormigas de mi estómago todavía se alteran al pensar en tú.

Yo era roca grande, pero con tu paso me hice arena pequeña, era dura y me hiciste tierna, habladora y me enseñaste la belleza del silencio.

Has pasado por mi corazón y en él has dejado la pisada del amor, tan marcada que hoy me es imposible no verlo allí por donde voy!

Has passat per la meva vida, suau com la brisa, càlid com el sol en primavera, tan dolç que les formigues del meu estómac encara s'alteren al pensar en tu.

Jo era roca gran, però amb el teu pas em vaig fer sorra petita, era dura i em vas fer tendra, parladora i em vas ensenyar la bellesa del silenci.

Has passat pel meu cor i en ell has deixat la trepitjada de l'amor, tan marcada que avui m'és impossible no veure-ho allí per on vaig!

ROMEO Y JULIETA

En mis largos días de soledad eras mi único amparo, cuando mi cierre se volvió insoportable tú eres mi campo, mi prado, mi montaña, cuando el frío calaba mis huesos tus ramas me dieron abrigo, si mi sueño se volvía frágil tu luna me mecía y si la oscuridad invadía mi vista tu farola me regalaba las imágenes que la noche me ocultaba.

En els meus llargs dies de solitud eres la meva única empara, quan el meu tancament es va tornar insuportable tu ets el meu camp, el meu prat, la meva muntanya, quan el fred calava els meus ossos les teves branques em van donar abric, si el meu somni es tornava fràgil la teva lluna em bressolava i si la foscor envaïa la meva vista el teu fanal em regalava les imatges que la nit m'ocultava.

DESPUÉS DE LA LLUVIA / DESPRÉS DE LA PLUJA

Lloró sobre mi cuerpo saciando mi sed de meses de ausencia, sus lágrimas rodaron por mi piel arrastrando a su paso la nostálgica protección que la soledad me había dado, limpiando de mi rostro las arrugas que el tiempo había convertido en surcos.

Pero cuando sus lágrimas se secaron y su ausencia volvió a ser un hecho, su vacío se fue llenando de dolor y agonía como si el diablo después de su paso me invadiera con extrañas criaturas!

Va plorar sobre el meu cos sadollant la meva set de mesos d'absència, les seves llàgrimes van rodar per la meva pell arrossegant al seu pas la nostàlgica protecció que la solitud m'havia donat, netejant del meu rostre les arrugues que el temps havia convertit en solcs.

Però quan les seves llàgrimes es van assecar i la seva absència va tornar a ser un fet, el seu buit es va anar omplint de dolor i agonia com si el diable després del seu pas m'envaís amb estranyes criatures!

DESDE LAS SOMBRAS / DES DE LES OMBRES

Desde las sombras me llamas, a escondidas me observas, anónimo me cubres con mil detalles.  

Desde la luz te escucho, con un vistazo te contemplo, bajo mi nombre te lleno de mil adjetivos.

Eres la arquitectura que cada día me rodea, la belleza que alguien creó y hoy salpica mis calles, el agua que refresca mis ojos en la sucia ciudad.

Des de les ombres em cridis, d'amagat m'observes, anònim em cobreixes amb mil detalls.

Des de la llum t'escolto, amb un cop d'ull et contemplo, sota el meu nom t'omplo de mil adjectius.

Ets l'arquitectura que cada dia m'envolta, la bellesa que algú va crear i avui esquitxa els meus carrers, l'aigua que refresca els meus ulls a la bruta ciutat.

MADRE / MARE

Un día como hoy, entre gritos y esfuerzos, me regalaste la vida, un universo en el que me enseñaste a reir, a gritar, a callar y a luchar, me mostraste el oro de una sonrisa, la importancia de unos valores, la eternidad de un instante y lo efímero de la eternidad, que amar puede ser tan doloroso como la perdida y tan bello como Apolo.

Hoy ya no estás junto a mí, pero tu lugar jamás quedará vacío porque en él se acunan miles de recuerdos que será imposible borrarlos.

Por eso hoy es tu día, por que me has dado el resto de los días!

Un dia com avui, entre crits i esforços, em vas regalar la vida, un univers en què em vas ensenyar a riure, a cridar, a callar ia lluitar, em vas mostrar l'or d'un somriure, la importància d'uns valors, l'eternitat de un instant i l'efímer de l'eternitat, que estimar pot ser tan dolorós com la pèrdua i tan bell com Apolo.

Avui ja no estàs al meu costat, però el teu lloc mai quedarà buit perquè en ell es bressolen milers de records que serà impossible esborrar-los.

Per això avui és el teu dia, perquè m'has donat la resta dels dies!

GISELA

Un cálido día de Julio naciste, no te tocaba, pero tenías prisa para venir a conocernos. Llegaste con tu estilo "estoy aquí por que he venido", sin pedir permiso, simplemente llegaste y a tu lado la luz del día se quedó pequeña.

La blanca luna tiñió tu piel, quizás un aviso de la las pecas que tendrás. Tan pequeña como una chispa encendiste nuestros corazones con una simple mirada. Tienes el poder de una amazona, el encanto de una sirena y la mirada de una diosa.

Gisela y Natalia sois la varilla mágica que hace de cada momento una historia inolvidable.

Un càlid dia de Juliol vas néixer, no et tocava, però tenies pressa per venir a conèixer-nos. Vas arribar amb el teu estil "estic aquí per que he vingut", sense demanar permís, simplement vas arribar i al teu costat la llum del dia es va quedar petita.

La blanca lluna va tenyir la teva pell, potser un avís de la les peques que tindràs. Tan petita com una espurna vas encendre els nostres cors amb una simple mirada. Tens el poder d'una amazona, l'encant d'una sirena i la mirada d'una deessa.

Gisela i Natalia sou la vareta màgica que fa de cada moment una història inoblidable

NATALIA

Todavía recuerdo cuando naciste, eras tan pequeña que con una sola mano podía cogerte, tan dulce que en más de una ocasión pensé a comerte, con tu sonrisa me desmontabas y con tu mirada me conquistabas.

Con los años este pequeño bebé se fue tirando mujer, este dulzura caramelo, en tu sonrisa amigada y en tu mirada complicidad.

Hoy me conoces mejor que nadie, más que una sobrina eres una amiga, juntas hemos llorado, hemos reído, hemos organizado alguna trastada y juntas hemos recibido las riñas, nos hemos confesado y aconsejado.

Encara recordo quan vas néixer, eres tan petita que amb una sola mà podia agafar-te, tan dolça que en més d'una ocasió vaig pensar a menjar-te, amb el teu somriure em desmuntaves i amb la teva mirada em conquistaves.

Amb els anys aquest petit bebé es va anar fent dona, aquest dolçor caramel, en el teu somriure amistat i en la teva mirada complicitat.

Avui em coneixes millor que ningú, més que una neboda ets una amiga, juntes hem plorat, hem rigut, hem organitzat alguna entramaliadura i juntes hem rebut les renyines, ens hem confessat i aconsellat.