TU VENTANA / LA TEVA FINESTRA

Hace ya mucho tiempo que te vi por primera vez, fue casual, inesperado, tan sencillo como contemplar la belleza de un edificio, como seguir las piedras de una fortaleza hasta que mi mirada se cruzó con la tuya y se rozaron, fue algo inocente, casi infantil, pero desde entonces no puedo vivir sin ti, cada noche a la misma hora, haga frío o calor, llueva o caiga nieve, aunque una enfermedad esté arañando mi cuerpo, he de pasar por tu ventana. Sé que mi timidez está impidiendo que te llegue a conocer pero tu belleza es tanta que me siento perecer!

Ja fa molt temps que et vaig veure per primera vegada, va ser casual, inesperat, tan senzill com contemplar la bellesa d'un edifici, com seguir les pedres d'una fortalesa fins que la meva mirada es va creuar amb la teva i es van fregar, va ser una mica innocent, gairebé infantil, però des d'aleshores no puc viure sense tu, cada nit a la mateixa hora, faci fred o calor, plogui o caigui neu, encara que una malaltia estigui esgarrapant el meu cos, he de passar per la teva finestra. Sé que el meu timidesa està impedint que t'arribi a conèixer però la teva bellesa és tanta que em sento morir!

DISFRUTA / GAUDEIX

Abre los ojos, sólo para ver salir el sol, dejando que su luz llena de vida y esperanza atraviese tus párpados, contagiándose te de alegría!

Sueña, despierta y dormida, con todo lo que amas, esperas y deseas, pero sobre todo deja que los sueños tomen tu vida, dándote un motivo para dormir y una ilusion para despertar.

Bebe, a pequeños tragos la vida que te rodea, descubriendo cada uno de ellos como si fuera el primero, dejando que tu boca se inunde del sabroso gusto de la vida y disfruta como si fuera el último bocado de la tu vida!

Habla, sonríe, disfruta y ama cada instante, la vida es tuya y puedes hacer con ella lo que quieras!

Obre els ulls, només per veure sortir el sol, deixant que la seva llum plena de vida i esperança travessi les teves parpelles, contagiant et d'alegria!

Somia, desperta i adormida, amb tot el que estimes, esperes i desitges, però sobretot deixa que els somnis prenguin la teva vida, donant-te un motiu per dormir i una il.lusió per despertar.

Beu, a petits glops la vida que t'envolta, descobrint cada un d'ells com si fos el primer, deixant que la teva boca s'inundi del saborós gust de la vida i gaudeix com si fos l'últim mos de la teva vida!

Parla, somriu, gaudeix i estima cada instant, la vida és teva i pots fer amb ella el que vulguis!

PALABRAS / PARAULES

No quiero escuchar tus palabras tan sensibles al viento, me quedo con tus hechos, esos que ni el tiempo borra.

No deseo que lances al aire un te quiero quebradizo, me conformo con tu mano junto a la mia.

No pienso en tus labios susrrando el amor que me brindan, para mí son tus ojos cuando me sonríen los que me ofrecen el universo.

Son tus hechos los que me conquistan, tus manos las que me hablan, tus ojos los que me enamora, no necesito palabras, ellas quieren volar demasiado lejos cuando dicen un te quiero!

No vull escoltar les teves paraules tan sensibles al vent, em quedo amb els teus fets, aquests que ni el temps esborra.

No desitjo que pesques a l'aire un t'estimo trencadís, em conformo amb la teva mà al costat de la meva.

No penso en els teus llavis susrrando l'amor que em brinden, per a mi són els teus ulls quan em somriuen els que m'ofereixen l'univers.

Són els teus fets els que em conquisten, les teves mans les que em parlen, els teus ulls els que m'enamora, no necessito paraules, elles volen volar massa lluny quan diuen un t'estimo!

SOLEDAD / SOLITUD

Ya ha entrado el día y todavía me siento tan sola como en la fría noche.

Veo pasar las horas y noto como en mi piel dejan grietas.

Fue ayer por la tarde cuando te fuiste, dejando aún tu marca el camino, no hubo un motivo ni una razón sólo el silencio, el ruidoso y sordo silencio.

La noche fue larga y amarga y en ella mis lágrimas brotaron desde mi alma y mi corazón se fue con ellas.

Hoy frente a mí sólo queda el mar de mis lágrimas, la soledad y el altar vacío que te hice en mi corazón.

Ja ha entrat el dia i encara em sento tan sola com en la freda nit.

Veig passar les hores i noto com en la meva pell deixen esquerdes darrere seu.

Va ser ahir a la tarda quan et vas anar i el teu deixant encara marca el camí, no va haver-hi un motiu ni una raó només el silenci, el sorollós i sord silenci.

La nit va ser llarga i amarga i en ella les meves llàgrimes van brollar des de la meva ànima i el meu cor es va anar amb elles.

Avui enfront de mi només queda el mar de les meves llàgrimes, la solitud i l'altar buit que et vaig fer en el meu cor.

OASIS

Eres mi oasis, ese lugar donde en los momentos malos siempre tengo refugio, el cual cuando la tristeza me ciega me entrega la sombra de la amistad, esa persona única donde florece la alegría aunque la sequía rompa todo a su alrededor, la sonrisa que ilumina mis días cuando la oscuridad se extiende sobre mí.

Pero lo mejor de todo es que no eres un espejismo, la realidad viste tus visitas y la certeza crea un camino bajo tus pies, eres la flor en el desierto y el pájaro que vuela en el amanecer de todos mis días !

Ets el meu oasis, aquell lloc on en els moments dolents sempre tinc recer, el qual quan la tristesa em cega em lliura l'ombra de l'amistat, aquella persona única on floreix l'alegria encara que la sequera trenqui tot al seu al voltant, el somriure que il·lumina els meus dies quan la foscor s'estén sobre mi.

Però el millor de tot és que no ets un miratge, la realitat vesteix les teves visites i la certesa crea un camí sota els teus peus, ets la flor en el desert i l'ocell que vola en l'alba de tots els meus dies!

DIAMANTE / DIAMANT

En un mal momento, en uno de estos en los que la oscuridad ocultaba hasta mis lágrimas, en una de estas noches en las que el sol parece no llegar nunca, para llevar en sus brazos la luz del día, y por lo que me pareció sólo un instante, apareciste tú, tu sonrisa iluminó el lugar y tu mirada dio cielo al infinito, fue un saludo efímera pero me regaló un recuerdo eterno, una cuerda con la que elevarse cada vez que el destino juegue a los dados con mi corazón!

En un mal moment, en un d'aquests en els quals la foscor ocultava fins a les meves llàgrimes, en una d'aquestes nits en les quals el sol sembla no arribar mai, per a portar en els seus braços la llum del dia, i pel que em va semblar només un instant, vas aparèixer tu, el teu somriure va il·luminar el lloc i la teva mirada va donar cel a l'infinit, va ser una salutació efímera però em va regalar un record etern, una corda amb la qual elevar-me cada vegada que el destí jugui als daus amb el meu cor!

PARA TI / PER A TU

Cuando fui yo la que sentí el alma rota, y todo lo que me rodeaba blanco se volvía, tú estabas allí. Cuando mis ojos lloraban hasta que el dolor en ellos sus huellas dejaba, tus hombros me consolar. Sólo quiero que sepas que Manuel, Ericas, Yoyocua ... estamos contigo. Amistad significa llorar cuando el alma del otro se deshace, sangrar cuando el corazón de tu amigo se rompe y callar cuando los oídos de esa persona necesita escuchar el silencio, Tú siempre has sido amiga!

Quan vaig ser jo la qual vaig sentir l'ànima trencada, i tot el que m'envoltava blanc es tornava, tu estaves allí. Quan els meus ulls ploraven fins que el dolor en ells les seves petjades deixava, les teves espatlles em van consolar. Només vull que sàpigues que Manuel, Ericas, Yoyocua... estem amb tu. Amistat significa plorar quan l'ànima de l'un altre es desfà, sagnar quan el cor del teu amic es trenca i callar quan les oïdes d'aquesta persona necessita escoltar el silenci, Tu sempre has estat amiga!

VISTA

En el calor del fuego quemé la ira y el odio que nos rodeaba y de las chispas salió el afecto y la esperanza. En las cenizas de la hoguera encontré el rencor y la rabia y con tus lágrimas apagué sus brasas. En la oscuridad de la noche el fuego sirvió para purificar las almas que en su infierno vagaban!

En la calor del foc vaig cremar la ira i l'odi que ens envoltava i de les espurnes va sortir l'afecte i l'esperança. En les cendres de la foguera vaig trobar el rancor i la ràbia i amb les teves llàgrimes vaig apagar les seves brases. En la foscor de la nit el foc va servir per a purificar les ànimes que en el seu infern vagaven!

OIDO / OÏDA

Que adorable es tu voz cuando canta canciones de amor, que bonitos los acuerdos de tu respiración, son tan bellas las dulces notas de tu corazón que más allá del tiempo aún escucho tu canción!

Pd; La foto está hecha detrás de la cortina de un restaurante.
 
 

Que adorable és la teva veu quan canta cançons d'amor, que bonics els acords de la teva respiració, són tan belles les dolces notes del teu cor que més enllà del temps encara escolto la teva cançó!

Pd; La foto està feta darrere de la cortina d'un resturant.

OLFATO / OLFACTE

Si hay algo que no podría olvidar es tu perfume, como con sólo frotar el aire lo impregnaban de tu aroma, como volaba surcando el espacio hasta llegar a mí y grabar parte en mi memoria. Han pasado los años y cambiado los lugares pero sigo emocionante que me cada vez que huelo tu recuerdo!

Si hi ha alguna cosa que no podria oblidar és el teu perfum, com amb només fregar l'aire ho impregnaves del teu aroma, com volava solcant l'espai fins a arribar a mi i gravar-te en la meva memòria. Han passat els anys i canviat els llocs però segueixo emocionant-me cada vegada que oloro el teu record!