MAÑANA / MATÍ

No existe mejor mañana que la que empieza caminando por la carretera de los sueños y tú en mi horizonte. Mirarte el corazón me duele, me ciega, pero sólo con ver en mi sombra tu presencia ... ya soy feliz.

Tu ausencia deja un vacío que sólo la hada de los sueños puede hacer que él sobreviva y pueda respirar hasta el siguiente día. Es tu calor el que mantiene mi vida y el suave roce de uno de tus dedos en mi frente el cual cada mañana me marca el camino a seguir.

No existeix millor matí que el què comença caminant per la carretera dels somnis i tu en el meu horitzó. Mirar-te al cor em fa mal, em cega, però només amb veure en la meva ombra la teva presència... ja sóc feliç.

La teva absència deixa un buit que només la fada dels somnis pot fer que a ell sobrevisqui i pugui respirar fins al següent dia. És la teva calor el qual manté la meva vida i el suau frec d'un dels teus dits en el meu front el quin cada matí em marca el camí a seguir.

FAROLA / FANAL

Cae la noche y en el horizonte se puede escuchar el suave ruido del sol entrando en el mar, apagándose la luz del día y la luna aún no se atreve a salir, la oscuridad se apodera poco a poco de las calles hasta que tú con tu tímida mirada nos iluminas.

Los enamorados de tu luz huyen, buscando lejos de ti su cómplice sombra. Nadie te mira, todos te ignoran, pero cuando el eterno sueño te llega todos te añoran. Tu madre fue una estrella y tu padre el mismo hierro, aunque ni en sueños tu belleza vieron.

Cau la nit i en l'horitzó es pot escoltar el suau soroll del sol entrant en el mar, va apagant-se la llum del dia i la lluna encara no s'atreveix a sortir, la foscor s'apodera de mica en mica dels carrers fins que tu amb la teva tímida mirada ens il·lumines.

Els enamorats de la teva llum fugen, buscant lluny de tu la seva còmplice ombra. Ningú et mira, tots t'ignoren, però quan l'etern somni t'arriba tots t'enyoren. La teva mare va ser una estrella i el teu pare el mateix ferro, encara que ni en somnis la teva bellesa van veure.

VENENOSO / VERINÓS

Fue tan bonito conocerte como venenoso tu perfume, confié en ti y has matado a mi ilusión, has logrado hacer lo que pudo ser una bonita historia un campo de lágrimas en las que sólo la pena florece y las hierbas asfixian el amor.

Va ser tan bonic conèixer-te com verinós el teu perfum, vaig confiar en tu i has matat la meva il·lusió, has assolit fer del que va poder ser una bonica història un camp de llàgrimes en les què només la pena floreix i les herbes asfixien l'amor.

DAVID

De las manos de un hombre saliste y la perfección vas fregar, que bonita tu mirada perdida en el horizonte de tu triunfo, qué grandeza tu que el mundo entero se rinde ante ti, quien tuviera las manos que de una roca te sacaron, quien tuviera la mente de aquel que vio tu figura aún antes de nacer, quien fuera Miguel Ángel para verte crecer!

De les mans d'un home vas sortir i la perfecció vas fregar, que bonica la teva mirada perduda en l'horitzó del teu triomf, quina grandesa la teva que el món sencer es rendeix davant de tu, qui tingués les mans que d'una roca et van treure, qui tingués la ment d'aquell que va veure la teva figura encara abans de néixer, qui fos Miguel Àngel per a veure't créixer!

LE DIJO LA ROCA AL AGUA / LI VA DIR LA ROCA A L'AIGUA

Sin tu reflejo no existiría, sin la fricción que me produces al pasar no tendría forma alguna, sin tu silenciosa presencia la vegetación no nacería en mí.

Contigo el día empieza cuando el sol se mira en tus transparentes aguas y termina cuando la luna mira en tu espejo su bonito rostro, contigo la vida es posible y la esperanza bebe en tu orilla, contigo ser feliz es un hecho y sonrreir el baile que los pájaros hacen con sólo verte.

Sense el teu reflex no existiria, sense la fricció que em produeixes al passar no tindria forma alguna, sense la teva silenciosa presència la vegetació no naixeria en mi.

Amb tu el dia comença quan el sol es mira en les teves transparents aigües i acaba quan la lluna mira en el teu mirall el seu bonic rostre, amb tu la vida és possible i l'esperança beu en la teva riba, amb tu ser feliç és un fet i somriure el ball que els ocells fan amb només veure't.

MI AMOR / EL MEU AMOR

No te vas, por que allí donde tu barco navegue las olas de mi corazón te llevarán a buen puerto.

No te alejas de mí, por que cuando en la fría noche el aire murmulla junto a tu oído serán mis palabras las que te lleve.

No me dejas detrás, por que cuando cerca de la orilla las aves vuelen acercándose a ti será mi amor lo que esté surcando el viento.

No será la soledad tu equipaje por que sea en mar o en montaña, en cielo o en tierra, sea donde sea que estés mi amor estará contigo.

No te'n vas, per que allí on el teu vaixell navegui les ones del meu cor et duran a bon port.

No t'allunyes de mi, per que quan en la freda nit l'aire murmuri al costat de la teva oïda seran les meves paraules les que et dugui.

No em deixes darrere, per que quan prop d'una riba les aus volin apropant-se a tu serà el meu amor el que estigui solcant el vent.

No serà la solitud el teu equipatge per que sigui en mar o en muntanya, en cel o en terra, sigui on sigui que estiguis el meu amor estarà amb tu.

TODA UNA VIDA / TOTA UNA VIDA

Toda una vida a mi lado y no me había dado cuenta, eres sólo un vecino, una pequeña parte del barrio, una de las muchas personas que diariamente pasaban por mi vida, eres sólo un vecino.

Toda una vida mirando al frente y no me había dado cuenta que ya eres parte de mí, no eres sólo un vecino, no eres una pequeña parte del barrio, no eres una de las muchas personas que diariamente pasaban por mi vida, eres parte de mí.

Tota una vida al meu costat i no m'havia adonat, eres només un veí, una petita part del barri, una de les moltes persones que diàriament passaven per la meva vida, eres només un veí.

Tota una vida mirant al capdavant i no m'havia adonat que ja eres part de mi, no eres només un veí, no eres una petita part del barri, no eres una de les moltes persones que diàriament passaven per la meva vida, ets part de mi.

VIVIENDO DE NOCHE / VIVINT DE NIT

La calle es tu patria, la luna tu bandera y la noche tu vida.

El trabajo una pesadilla, el dinero un sueño que se esfuma y madurar cosas de hechas.

La oscuridad es tu vestido y las sombras tu calzado, las farolas tus solos y la música tu ritmo.

El carrer és la teva pàtria, la lluna la teva bandera i la nit la teva vida.

El treball un malson, els diners un somni que s'esfuma i madurar coses de fetes.

La foscor és el teu vestit i les ombres el teu calçat, els fanals els teus sols i la música el teu ritme.

LÁGRIMAS / LLÀGRIMES

Las lágrimas llenaban tu rostro y tus ojos teñidos de rojo de la pasión mostraban el vacío de tu corazón. Ya no pasaban los días, ya no salía el sol y tu alma añoraba la presencia del amor. Era de noche en tu mente, estaba oscuro el porvenir y tus dedos buscaban en su carta lo que te quiso decir. Todos t'envoltàvem pero tú a nadie viera, todos t'abraçàvem pero tú no nos corresponden.

Hoy ya ha pasado el tiempo y tus labios de rojo carmín vuelven a sonreír, en tu corazón la vida ha sembrado de nuevo la semilla de la esperanza y el sol en tus ojos de nuevo los hace brillar, es tu alma un huerto fértil que no para de amar. Hoy eres tú quien abraza, hoy eres tu quien anima, hoy eres tu la amiga que creí perder un día.

Les llàgrimes omplien el teu rostre i els teus ulls tenyits del vermell de la passió mostraven el buit del teu cor. Ja no passaven els dies, ja no sortia el sol i la teva ànima enyorava la presència de l'amor. Era de nit en la teva ment, era fosc l'avenir i els teus dits buscaven en la seva carta el que et va voler dir. Tots t'envoltàvem però tu a ningú veies, tots t'abraçàvem però tu no ens corresponies.

Avui ja ha passat el temps i els teus llavis de vermell carmín tornen a somriure, en el teu cor la vida ha sembrat de nou la llavor de l'esperança i el sol en els teus ulls de nou els fa brillar, és la teva ànima un hort fértil que no per a de estimar. Avui ets tu qui abraça, avui ets el teu qui anima, avui ets la teva l'amiga que vaig creure perdre un dia.

AHORA / ARA

Ahora que el sol derrite mis ideas y el mar olea en mi interior, justo ahora que las nubes han despejado tu imagen y puedes verme tal y como soy.

Ahora que resbalo entre tus dedos y me convierto en humo con tan solo aproximarte, que bajo el sombrero oculto mis pensamiento y los deseos más privado se esconden tras las oscuras gafas.

Ahora que el silencio se ha transformado en verbo y los hechos nos delatan, creo que si es cuestión de confesar es ahora cuando las palabras pueden callar lo inevitable.

Ara que el sol fon les meves idees i el mar oneja en el meu interior, just ara que els núvols s'han aclarit la teva imatge i pots veure'm tal com sóc.

Ara que rellisco entre els teus dits i em converteixo en fum amb només aproximar-te, que sota el barret ocult meus pensament i els desitjos més privat s'amaguen darrere les fosques ulleres.

Ara que el silenci s'ha transformat en verb i els fets ens delaten, crec que si és qüestió de confessar és ara quan les paraules poden callar l'inevitable.