CONTIGO APRENDÍ / AMB TU VAIG APRENDRE

Contigo aprendí a ver el sol desde las nubes, a respirar el aire de los sueños, a saborear la más dulce sonrisa, a escuchar la música de mi corazón, a descansar con el suave tacto de la ilusión ... contigo aprendí a reír ante la vida, a navegar entre las lágrimas, a caminar en el presente hacia el horizonte del futuro ... contigo aprendí!

Amb tu vaig aprendre a veure el sol des dels núvols, a respirar l'aire dels somnis, a assaborir el més dolç somriure, a escoltar la música del meu cor, a descansar amb el suau tacte de la il·lusió... amb tu vaig aprendre a riure davant de la vida, a navegar entre les llàgrimes, a caminar en el present cap a l'horitzó del futur... amb tu vaig aprendre!

EMBRUJADA / EMBRUIXADA

"Cuando caiga el sol y salga la septima luna, si eres capaz de amar, tu figura humana volverá. Si por el contrario tu corazón es incapaz de sentir, como gato el resto de tu vida habras de vivir!"

Era la propietaria de su mundo en el que nunca faltó nada, pero de desgracia y sufrimiento llenaba todo lo que tocaba. Incapaz de amar a alguien que no fuera ella rompía corazones con sólo caminar. Pero una noche, el duende del amor un conjuro le hizo, en el que como gato viviría hasta que fuera capaz de amar como ella había sido estimada.

 

"Quan caigui el sol i surti la septima lluna, si ets capaç d'estimar, la teva figura humana tornarà. Si pel contrari el teu cor és incapaç de sentir, com gat la resta de la teva vida habras de viure!"

Era la propietària del seu món en el qual mai va faltar gens, però de desgràcia i sofriment omplia tot el que tocava. Incapaç d'estimar a algú que no fos ella trencava cors amb només caminar. Però una nit, el follet de l'amor un conjur li va fer, en el qual com gat viuria fins que fos capaç d'estimar com ella havia estat estimada.

EL CIELO DE TUS IDEAS / EL CEL DE LES TEVES IDEES

He tocado el cielo de tus ideas hasta acariciar las nubes de tus sueños, he rozado las alas de tu imaginación y volado en el aire de tus palabras, he navegado en las olas de tu fuerza y descubierto oceanos de inigualable belleza, he paseado entre deseos dejando que el tiempo pierda importancia, logrando que todo ello sea tan sólo un minuto en nuestras vidas.

 

He tocat el cel de les teves idees fins acariciar els núvols dels teus somnis, he fregat les ales de la teva imaginació i volat en l'aire de les teves paraules, he navegat en les onades de la teva força i descobert oceans de inigualable bellesa, he passejat entre desitjos deixant que el temps perdi importància, aconseguint que tot això sigui tan sols un minut en les nostres vides.

SUS OJOS / ELS SEUS ULLS

Perdida en el sol su mirada busca el amor que le entregó la palabra felicidad. Surca con sus ojos el aire recorriendo las caras que esconden a su amado, mientras le llega el perfume de la libertad que emanan las flores cuando se aprende a amar!

Perduda en el sol la seva mirada busca l'amor que li va entregar la paraula felicitat. Solca amb els seus ulls l'aire recorrent les cares que amaguen al seu estimat, mentre li arriba el perfum de la llibertat que emanen les flors quan s'aprèn a estimar!

TU FUERZA / LA TEVA FORÇA

Como un ave que de sus cenizas resurge, tu fuerza invadió mi vida, como un sueño hecho realidad tus palabras guiaron mi nueva vida, como barco en el agua tus pasos dejaron mil caminos a seguir. Contigo aprendí a no desear imposibles, a buscar el corazón en todo lo que me rodea, a no ver en los libros los sueños que no tuve si no el vuelo que podía levantar!

Com un au que de les seves cendres ressorgeix, la teva força va envair la meva vida, com un somni fet realitat les teves paraules van guiar la meva nova vida, com vaixell en l'aigua els teus passos van deixar mil camins a seguir. Amb tu vaig aprendre a no desitjar impossibles, a buscar el cor en tot el que m'envolta, a no veure en els llibres els somnis que no vaig tenir si no els vols que podia alçar!

PARA TODA LA GENTE REALMENTE GUAPA! / PER A TOTA LA GENT REALMENT BONICA!

Para todos los que descubrieron que la belleza no anda en tacón de aguja, y se sorprendieron al saber que existía una talla 32, para todos los que cuando abren el armario se dan cuenta que ya tiene su propio estilo , para los que no les da miedo reír con todas sus fuerzas, para todas las que se pintan para que el cuerpo se lo pide, no por que la moda lo obligue, para todas aquellas personas la belleza de las cuales no robará el tiempo!

Per a tots els què van descobrir que la bellesa no camina en taló d'agulla, i es van sorprendre al saber que existia una talla 32, per a tots els quals quan obren l'armari s'adonen que ja té el seu propi estil, per als què no els fa por riure amb totes les seves forces, per a totes les què es pinten per que el cos l'hi demana, no per que la moda ho obligui, per a totes aquelles persones la bellesa de les quals no robarà el temps!

EL PUENTE DEL OLVIDO / EL PONT DE L'OBLIT

En el mar de tus lágrimas te conocí y hasta el mismo corazón llegué, nunca busqué encontrarte pero el destino me hizo amarte.

De un mundo de suspiros salían nuestras almas y en el puente del olvido paseando se encontraron, sin palabras, sin reproche, sin te dije ...

Aquella noche el sol entró en nuestras vidas para iluminar cada minuto como si fuera el primero, haciendo del tiempo un espejo de fantasía!

En el mar de les teves llàgrimes et vaig conèixer i fins al mateix cor vaig arribar, mai vaig buscar trobar-te però el destí em va fer estimar-te.

D'un món de sospirs sortien les nostres ànimes i en el pont de l'oblit passejant es van trobar, sense paraules, sense retreguis, sense et vaig dir...

Aquella nit el sol va entrar en les nostres vides per a il·luminar cada minut com si fos el primer, fent del temps un mirall de fantasia!

SI AMAR FUERA... / SI ESTIMAR FOS...

Si amar fuera un pecado, por ti iría al infierno!

Si amar fuera una joya, te colgaría en mi alma!

Si amar fuera un juego, por ti lo haría olímpico!

Si amar fuera un sueño, por ti dormiría la eternidad!

Si amar fuera una flor, por ti haría de la primavera todo el año!

Si estimar fos un pecat, per tu aniria a l'infern!

Si estimar fos una joia, et penjaria en la meva ànima!

Si estimar fos un joc, per tu ho faria olímpic!

Si estimar fos un somni, per tu dormiria l'eternitat!

Si estimar fos una flor, per tu faria de la primavera tot l'any!

ONDAS / ONES

Con la fuerza de una roca  irrumpiste en mi vida y aún hoy las olas me mueven, desplazaste tristezas y llanto con tu presencia y hasta el futuro pintaste de sonrisas. Te hiciste el centro de mi universo, la causa de mi fuerza centrifuga, el movimiento constante, el impulso que me motiva.

Amb la força d'una roca vas irrompre en la meva vida i encara avui les ones em mouen, vas desplaçar tristeses i plors amb la teva presència i fins al futur vas pintar de somriures. Et vas fer el centre del meu univers, la causa de la meva força centrifuga, el moviment constant, l'impuls que em motiva.

AMISTAD / AMISTAT

Amistad es la compañía que no suena pero muestra la más dulce melodía, es conocer y respetar, es la luz en la oscuridad, es la sombra bajo el sol y el agua en el desierto. Amistad es la risa cuando no es necesario sonrisa, es el bastón en el camino, el puente en el río y el barco en el mar. Amistad es comprender y acompañar, es amar tanto como para dejar en libertad!

Amistat és la companyia que no sona però mostra la més dolça melodia, és conèixer i respectar, és la llum en la foscor, és l'ombra sota el sol i l'aigua en el desert. Amistat és el riure quan no és necessari somriure, és el bastó en el camí, el pont en el riu i el vaixell en el mar. Amistat és comprendre i acompanyar, és estimar tant com per a deixar en llibertat!