SEMILLAS / LLAVORS

Cuando miro a mi corazón solo soy capaz de ver felicidad, en él has sembrado la alegría, con semillas de amor has creado las más bellas flores. Eres capaz de aflorar la mayor fuerza que mi alma tiene y la más pura ternura que el corazón nunca emanar.

Quan miro al meu cor només sóc capaç de veure felicitat, en ell has sembrat l'alegria, amb llavors d'amor has creat les més belles flors. Ets capaç d'aflorar la major força que la meva ànima té i la més pura tendresa que el cor mai va emanar.

PRIMAVERA

Como mariposa en primavera, como pájaro en pleno vuelo, como pez entre las aguas, como escorpión en el desierto ... ha tu disposición un mundo de oportunidades y sólo te comes el polen, sólo rozas el aire, sólo humedeces tu rostro, sólo te defiendes aún cuando no eres atacado ... mil opciones y ninguna es buena, mil sueños y todos rotos por el alba, mil besos y todos lanzados al aire, mil te quiero y todos vacíos ... todo por no aceptar como es de grato amar!

Com papallona a la primavera, com ocell en ple vol, com peix entre les aigües, com escorpí en el desert... ha la teva disposició un món d'oportunitats i només et menges el pol·len, només fregues l'aire, només humiteges el teu rostre, només et defenses encara quan no ets atacat...mil opcions i cap és bona, mil somnis i tots trencats per l'alba, mil petons i tots llençats a l'aire, mil t'estimo i tots buits... tot per no acceptar com és de grat estimar!

IMAGÍNESE / IMAGINEU-VOS

Imagínese como puede ser mañana, como brillará el sol, la arena bajo sus pies ofreciéndole un horizonte por descubrir, un nuevo camino para empezar. Imaginaros un bufón día en el que el corazón pudiera a la razón, en el que la primavera hiciera florecer en nuestro interior las ilusiones de la adolescencia, la fuerza de la infancia, la inteligencia de la madurez. Imagínese que después de esta noche la felicidad hidrata tu piel hasta llegar a su alma. Imaginaos que podemos crear un mundo nuevo ... imaginad que podemos hacerlo y poco poco a tierra de nuestros sueños será el universo de nuestros hijos.

Imagineu-vos com pot ser demà, com brillarà el sol, la sorra sota els vostres peus oferint-vos un horitzó per descobrir, un nou camí per començar. Imaginar-vos un bufó dia en el qual el cor pogués a la raó, en el qual la primavera fes florir en el nostre interior les il·lusions de l'adolescència, la força de la infància, la intel·ligència de la maduresa. Imagineu-vos que després d'aquesta nit la felicitat hidrata la vostra pell fins a arribar a la vostra ànima. Imagineu-vos que podem crear un món nou... imagineu-vos que podem fer-ho i poc la poc a terra dels nostres somnis serà l'univers dels nostres fills.

NUBES DEL RECUERDO / NÚVOLS DEL RECORD

Entre las nubes del recuerdo navega mi corazón, llorando mi alma y te llevará de nuevo a mi vida. Entre sueños y derrotas mi fuerza se debilita por no encontrar la luz de tu mirada. Cuántos caminos andados hasta que el agotamiento y el dolor nublan mi conciencia. ¿Cuántas flores marchitas, cuántas promesas perdidas, cuanto daño forjado en palabras nunca dichas, varios ríos desbordados por no saber encontrarte, cuánto tiempo rendido a no saber añorar-te.

Entre els núvols del record navega el meu cor, plorant la meva ànima per portar-te de nou a la meva vida. Entre somnis i derrotes la meva força es debilita per no trobar la llum de la teva mirada. Quants camins caminats fins que l'esgotament i el dolor ennuvolaven la meva consciència. Quantes flors marcides, quantes promeses perdudes, quant dany forjat en paraules mai dites, quants rius desbordats per no saber trobar-te, quant temps rendit a no saber enyorar-te.

ILUSIÓN / IL·LUSIÓ

Eres el sol en el cielo, la risa en el chiste, la alegría en la fiesta y la ola en el mar.

Eres capaz hacer volar la imaginación hasta llegar al mundo de nunca jamás, de crear en todo lo que te rodea sonrisas y felicidad, de construir un mundo en el que amar sea el verbo más usado, de hacer de las lágrimas un mar de vida.

Eres todo y nada, eres respeto y valor, eres ILUSIÓN!

Ets el sol en el cel, el riure en l'acudit, l'alegria en la festa i l'ona en el mar.

Ets capaç fer volar la imaginació fins a arribar al món de mai més, de crear en tot el que t'envolta somriures i felicitat, de construir un món en el qual estimar sigui el verb més usat, de fer de les llàgrimes un mar de vida.

Ets tot i res, ets respecte i valor, ets IL·LUSIÓ!

CONFIANZA / CONFIANÇA

Cuando el mar encharca mi corazón, cuando mis lágrimas llenan mi copa, cuando la sombra de la soledad me quita la luz del sol, cuando la felicidad cubre mi rostro, cuando la alegría arraiga en mis entrañas, cuando los sueños vuelan sobre mi cabeza, cuando el futuro está presente ... en todos estos momentos estás tú dándome el mejor de los regalos, colgando en mi cuello la mejor de las joyas, la CONFIANZA!

Quan el mar entolla el meu cor, quan les meves llàgrimes omplen la meva copa, quan l'ombra de la solitud em lleva la llum del sol, quan la felicitat cobreix el meu rostre, quan l'alegria arrela en les meves entranyes, quan els somnis volen sobre el meu cap, quan el futur és present... en tots aquests moments estàs tu donant-me el millor dels regals, penjant en el meu coll la millor de les joies, la CONFIANÇA!

PRESUMIDO / PRESUMIT

Presumido y arrogante, caballero y conquistador, sabes moverte por tu mundo y amar con todo el corazón. Eres el rey del corral y la fuerza que hace vibrar. Tus palabras son un canto de enamorado y tus movimientos una danza al romanticismo.

Presumit i arrogant, cavaller i conquistador, saps moure't pel teu món i estimar amb tot el cor. Ets el rei del corral i la força que fa vibrar. Les teves paraules són un cant d'enamorat i els teus moviments una dansa al romanticisme.

CONFIDENTES / CONFIDENTS

Cuando la lluvia empape tus recuerdos y el sol se niegue a salir, si tu corazón se ha roto en mil pedazos y tu alma grita desconsolada, si el dolor rellena tu vida sin dejarte respirar, no te olvides que cabalgamos juntos en este camino.

Cuando el sol llegue a cada rincón de tus días, si la felicidad ha dejado la puerta abierta y el amor entra a raudales por tu ventana, si la alegría es el vestido que te calza y la satisfacción tu mejor complemento, recuerda que que esta senda tambien es nuestra.

Quan la pluja xopi els teus records i el sol es negui a sortir, si el teu cor s'ha trencat en mil trossos i la teva ànima crida desconsolada, si el dolor emplena la teva vida sense deixar-te respirar, no t'oblidis que cavalquem junts en aquest camí.

Quan el sol arribi a cada racó dels teus dies, si la felicitat ha deixat la porta oberta i l'amor entra a dolls per la teva finestra, si l'alegria és el vestit que et calça i la satisfacció el teu millor complement, recorda que que aquesta sendera tambien és nostra.

RESISTIRÉ

Resistiré, más allá de los recuerdos, cuando el tiempo grabe en mis entrañas el dolor que ya pasó, y las sombras del pasado dejen borradas sus huellas en mi corazón herido, a esas historias que la memoria se niega a olvidar, a la fuerza de la ignorancia, al vuelo del odio sobre nuestras cabezas.

Resistié a todo aquello que el destino me depare, aun cuando la paz parezca huir de mi, y lo haré porque a mi lado siempre estarás tú, cuando la oscuridad me asfixie tu luz me dará aire, si la tristeza tatúa lágrimas en mi rostro la sal de tu amor me hará sonreir, en aquellos momentos en los que el dolor rabie en mis heridas tú serás la medicina que las haga cicatrizar.

Resistiré, més enllà dels records, quan el temps gravi en les meves entranyes el dolor que ja va passar, i les ombres del passat deixin esborrades les seves petjades en el meu cor ferit, a aquestes històries que la memòria es nega a oblidar, a la força de la ignorància, al vol de l'odi sobre els nostres caps.

Resistir a tot allò que el destí em ofereixi, encara que la pau sembli fugir de la meva, i ho faré perquè al meu costat sempre estaràs tu, quan la foscor em asfixiï la teva llum em donarà aire, si la tristesa tatua llàgrimes al meu rostre la sal del teu amor em farà somriure, en aquells moments en què el dolor ràbia en les meves ferides tu seràs la medicina que les faci cicatritzar.

DÉJAME NAVEGAR / DEIXA'M NAVEGAR

Déjame navegar, levar el ancla de este puerto de dolor en el que me tienes atrapada, salir al mar abierto para poder tener la paz que tus palabras me niegan.

Permíteme arriar las velas para que nuevos áires me lleven lejos de este infierno, y así curar las heridas que tu "amor" me produce.

Concedeme sólo un deseo ya que jamás me regalaste nada, dame la oportunidad de poder vivir, de contemplar el amanecer sin lluvia en las ventanas de mi alma, disfrutar de todos y cada uno de los gustos de la vida sin el amargo sabor que el dolor de tu trato sazona todos mis días.

Deixa'm navegar, llevar l'àncora d'aquest port de dolor al que em tens atrapada, sortir a mar obert per poder tenir la pau que les teves paraules em neguen.

Permet-me arriar les veles per a que nous aires em porten lluny d'aquest infern, i així curar les ferides que el teu "amor" em produeix.

Concedeix-me només un desig ja que mai em vas regalar res, dóna'm l'oportunitat de poder viure, de contemplar l'alba sense pluja a les finestres de la meva ànima, gaudir de tots i cada un dels gustos de la vida sense l'amarg gust que el dolor del teu tracte s'assaona tots els meus dies.